Paranaländer irrumpe en la Buenos Aires multicolor de los 30’s, aguas abajo de la tinta que fluye del estro de dos dibujantes paraguayensis fatalmente destinados a esa city donde los sábados eran eternos.
Dos dibujantes paraguayos en la REVISTA MULTICOLOR DE LOS SÁBADOS del DIARIO CRÍTICA (12 de agosto de 1933- 6 de octubre de 1934, 61 números, 8 pp): Juan Sorazábal (Asunción, 1904- Bayres, 1944) y Andrés Guevara (Pilar, 1904-Bayres, 1963).
En el último número, 61, página 5, el cuento “El anillo” de Raúl Golstein está ilustrado por Juan Sorazábal. En la página 6, el cuento “Tamaño natural en mármol” de Evelyn Nesbit, también está ilustrado por Sorazábal.
El número 1, año 1, página 8, de 12 de agosto de 1933, el artículo sobre el nacimiento del tango “Tiempos bravos los del Peringundin”, firmado por José Antonio Saldías, trae ilustración de A. Guevara.
El número 2, el cuento “Capacidad: seis pasajeros”, del uruguayo Enrique Amorim (pariente de cuya esposa era Borges), trae ilustración de Juan Sorazabal (sic, sin acento).
El número 3, página 5, el cuento “La Dada” de J.J:Morosoli, trae ilustración de Juan Sorazábal (ya con acento).
El número 4, página 4, el cuento “El Pogrom” de Jassia Stemberg, trae ilustración de Sora Zabal (sic).
La página 7 del mismo número trae el cuento “El infeliz Isaías” de Carlos Moog con ilustraciones (2) de A. Guevara (sic, la primera), Gue Va Ra (sic, la segunda).
La portada del número 5 tiene 3 ilustraciones de Guevara (en realidad literal firma como GUE VARA), del texto anónimo titulado “Los tres evadidos de la realidad”.
En el mismo número, pero en la página 3, el texto “Honor de peatón”, firmado por E. González Lanuza, trae una ilustración de Sorazábal (sic).
La página 3 del número 6 trae el texto “Conejo barcino” de Vicente Rossi con ilustración de Sorazábal.
En la página 5 del mismo número, su compatriota paraguayo Guevara se encarga de las ilustraciones (2) de “En el reino de la tse tse” de Enriqueta Celarié.
En la página 7 de este número 6 ultra paraguayo, el texto “Hombres de las orillas” firmado por un tal F. Bustos (Borges, director de la Revista Multicolor de los Sábados, la de “Mayor Circulación Sudamericana”, llegó a usar este seudónimo ese mismo año de 1933 para firmar su primer cuento “El hombre de la esquina rosada”) trae ilustración de Sorazabal.
La página 3 del número 7, viene con Sorazabal ilustrando el cuento de O’Henry titulado “A los 20 años”.
En la página 4 del mismo número, el cuento “Hierba de virtud” de L. Orozco está ilustrado por Sorazábal.
En la página 6 del mismo número 7, se encuentra el cuento “Honor de canallas” de Néstor Ibarra con ilustraciones (2) de Guevara.
En la página 2 del número 8, “El funesto 13” de Ildefonso Pereda Valdés es ilustrado por Guevara.
En la página 4 del mismo número, Guevara reaparece para ilustrar “De uno a cero” de A. Rodríguez Moroni.
En la página 6 del mismo número, Sorazabal ilustra “El borbón aventurero” de Héctor Delcobre.
En la página 2 del número 8, Sorazabal ilustra “Destinos absurdos” de Roberto A. Ortelli.
En la página 6 del número 9, Guevara ilustra “La muerte lucrativa” de Monteiro Lobato.
En la página 7 del mismo número, Sorazabal ilustra “Las dos hermanas de irreprochable virtud” de Claude Farrere.
En la página 3 del número 10, Guevara ilustra “Dios en el Brasil” de Brasil Gerson.
En la página 4 del mismo número 10, Sorazabal ilustra “El paraíso perdido” de Clodomiro Cordero.
En la página 8 del mismo número, Sorazabal ilustra los “Relatos chinos”, que tiene una intro: “A título de ilustración, presento a mis lectores dos cuentos genuinamente chinos”, y firma unas iniciales: R:L. de D.
Nos quedan unos 50 números aún para recensionar o, al menos, consignar todas las participaciones de nuestros dos compatriotas en la célebre publicación porteña, que el espacio igual no nos permite. Solo una anécdota para concluir: Sorazabal murió de un ataque cardíaco dentro de un ascensor del diario Crítica.
