Paranaländer free-guaraniza/joparaiza poema del cineasta y poeta catarinense Sylvio Back (director de “República guarani” del año 1981) que se prosterna ante la divinidad de la actriz de la serie b argenta, Isabel Sarli.
a incomensubel
che aguara tupä
Isabel Sarli estende os braços
Isabel Sarli oipyso ijyva
e (quién sabe) alcança o éter
ohupyty mba’evara tamui reta)
tempestade de deseos
ara vai henyhe mba’epotagui
ardências afins
takuguasu kuera
soberbo trapézio de seios
titi yaryi otororeva
(gozo infinitesimal)
Momba michimiminimi
tudo é exit magenta
hovy paiteko exit
(réstias do exit por tudo)
(exit curuvitas paité)
bolachas Maria e marias-moles
mbeju María há mbujape kuera
lambuzam o véu da glande
omona hembo tapaha
quem está dentro de si
pe oiva heteryepýpe
fica fora e só vai de plongée
ohasa vyroreigui há ogustáiterei chupe ojerayvoty
promontório de ancas lábios olhos ricto
samuu de tumbys tembes tesas
(suntuosos)
(yaryiete)
pilóricas axilas umbigo sobrancelhas
jyvarague hippie purua tyvyta
(licorosos)
(monga’uha)
sobre o grelo torvelinho
yvotykuru ari arapochy
de pentelhos em carne viva
taturague hendy
(suma esgazeada)
(piru kanguememete)
de que serve esperar
maera pio reha arota
o undécimo quebra-mar
parana jeka jeyma
(take é sempre uma chispa
(Take ko hina petei piriri
on reverse!)
kotyo tapykuépe )
orgia de pés e pegadas na areia
ñemuña py há pyvore yvy ári
(lágrimas rupestres)
(Tesaymi moñai kuarapegua)
de íris se veste la reina
ojemondé la jeguaka
pomba-gira que explode
opu chamana
uma poltrona solerte (quireras
kyha letrada (kusugue
viram cola de sapateiro)
oiko chugui cola de zapatero)
é delírio é desmaio é desvario
ha’e akätavy akäraku akävai
puro screen puro spleen
screen memete kaigue memete
sem cinema como ser perene
naiporiramo la ta’anga teko memeicha
Sylvio Back
(do livro “Quermesse”,
Topbooks, Brasil, 2014)
