Derian Passaglia prosigue su trabajo de traducción de la poesía de Rilke.
Ya lo dijimos en partes anteriores, pero el público se renueva: cualquiera puede traducir poesía, no hace falta saber idiomas, no hace falta estudiar tampoco, porque hoy en día las facilidades son otras con internet. Solo hace falta tener ganas y abrir Google Translate. Se copia y pega el poema, se hacen los cambios necesarios de acuerdo al oído (a veces una palabra, un verso nos suena mal y lo cambiamos por otro) y ya está: nos hemos convertido en traductores. Podrán acusarnos de chantas o ignorantes. No hay que hacer caso. Se trata de una refinada técnica literaria que aprendí de uno de los mejores poetas argentinos de la actualidad: Daniel Durand.
XVIII
¿Escuchas lo nuevo, Señor,
rugir y temblar?
Vienen anunciando,
vienen subiendo.
Es verdad que ningún oído
dejará de escuchar en el frenesí,
pero la máquina
quiere ser alabada.
Mirá, la máquina:
cómo se revuelca y se venga
y nos desfigura y debilita.
Ella también nos fuerza,
ella, sin pasión,
brota y sirve.
XIX
El mundo también cambia rápidamente
como figuras en las nubes.
Todo lo perfecto cae
en el hogar de los antiguos.
Más allá del cambio y el movimiento,
más lejos y más libre,
tu canción previa todavía dura,
Dios con la lira.
Los sufrimientos no se reconocen,
el amor no se aprende
y lo que se lleva la muerte
no se devela.
Solo la canción sobre la tierra
santifica y celebra.
XX
Pero a vos, Señor, ¿qué puedo darte, decime,
que enseñaste a escuchar a las criaturas?
Mis recuerdos de un día de primavera,
su noche, en Rusia, un caballo…
Al otro lado del pueblo, el caballo blanco vino solo,
la estaca en la cadena delantera,
en los prados de la noche
rizando su melena
al ritmo de la soberbia,
en un galope torpemente controlado.
¡Cómo brotaban los manantiales de su sangre!
Sintió la inmensidad, ¡y sí!
El canto y la escucha, tu círculo de leyendas
se cerró en él.
Su imagen te la ofrezco.
