Derian Passaglia presenta nuevas traducciones propias de la poesía de Rilke.
Vamos acercándonos al final de la primera parte de Los sonetos a Orfeo. Al releer estos poemas, después de haberlos traducido, me doy cuenta de que parecen traducidos finalmente por una inteligencia artificial. En realidad, la traducción fue hecha por un ser humano, por mí, pero el Google Translate está estrechamente unido a estos poemas: sin él no podría haber traducido nada. La inteligencia artificial y el humano, una vez más, se complementan y se confunden, esta vez para la poesía.
XXI
Llegó la primavera otra vez. La tierra
es como un chico que sabe poemas;
muchos, ay, muchos… Por la fatiga
del largo aprendizaje se lleva un premio.
Su maestra era estricta. Nos gustaba el blanco
de la barba del anciano.
Bueno, podemos preguntar cómo se llama
el verde, el azul: ¡ella puede, ella puede!
Tierra libre, feliz, juega
con los chicos ahora. Queremos atraparte,
tierra feliz. Los felices triunfan.
Ay, lo que la maestra les enseñó,
y lo que está impreso en raíces y largas
y difíciles tribus: ¡ella canta, ella canta!
XXII
Somos los conductores.
Pero al paso del tiempo
debe tomárselo como algo diminuto
que quedará para siempre.
Todo lo urgente
ya habrá terminado;
porque solo lo que perdura
nos consagra.
Chicos, no arrojen
el coraje a la urgencia,
no traten de volar.
Todo reposa:
oscuro y claro,
flor y libro.
XXIII
Ay, sólo cuando el vuelo
ya no es por su bien
se levantará en la quietud del cielo
él mismo lo suficiente,
alrededor de proliferaciones aéreas,
como la herramienta, la consagración,
jugando al cariño de los vientos,
columpiándose seguro y esbelto.
Sólo cuando un mero Dónde
crezca en el cultivo
en el predominio del tic del niño,
se volverá, apresurado con el beneficio,
que se acercó a lo lejos,
lo que vuela solo.
