Paranaländer ha decidido ir a rescatar “el kolor amArillo” del escritor Jorge Kanese este viernes 21 a las 7 pm en el Ateneo Paraguayo (Nuestra Señora de la Asunción 820)
el Kolor amArillo, de Jorge Kanese, es el último ovni que sale y se presentará antes de las esperadas Obras Completas poéticas.En su visita al streaming de Paranaländer desencadenado, el 17 de febrero del año en curso, nos había contado que su editor había sucumbido al final a la ansiedad de una edición artesanal. “Casi da igual que se publiquen o no se publiquen estas obras ilegibles”.
“Dicen que el Kolor amArillo, el libro más reciente de Jorge Kanese, le costó siete años de vida al autor, pero que valió la pena, porque el resultado es un Kanese más Kanese aún que el propio Kanese, ese que algunos llaman «el gran poeta ruso del Paraguay». Una vez más, Kanese se renueva y renueva el lenguaje de la poesía paraguayensis con amor y con humor.
Ilegible (para muchos) –y legible (para pocos)–, el Kolor amArillo es un libro escrito en varias
lenguas al mismo tiempo, todas las cuales tienen como base la estructura de un jopará propio, de salvaje honestidad e intenso calor humano. En este libro, Kanese sigue deformando las lenguas oficiales y riéndose sonoramente de la dictadura estronista, de sus cárceles y de sus torturadores”.
La edición artesanal de el Kolor amArillo que será presentada el próximo viernes ha sido cosida a mano con hilos de caraguatá de mujeres nivaclés y hecha bajo la responsabilidad del «poeta de ninguna parte», Douglas Diegues.
el Kolor amarillor, Jorge Kanese,Edición artesanal, 2023
Adelantamos un fragmento de el kolor amArillo:
“KALI’U JABÊ_tiempo neañarakó
Siendo ke no fumaba pidió un sigarrillo komo último deseo.
Losiento sé xiento que alguien algunit@ criatura leerá por error estas
maka(ta)nadas. Y de-verdad no querría perjudicarlas. O más bien ayudar
al prójimo la prójima a pasarla un poquito menos peor que siempre.
Guante kanexe:
traté siempre de ripetir_me-lo Pero ahora ngo-go-gora enpandemiäu
quâ qü’ä en-kua-ren-te-na-do creze aumenta de bolumen y (me) abulta,
abrolla, devrulle. Se me bà la-(h)onda y tracordado trastrabillo sobre mí
mixmo. Sin terminar. Ni kö responde.
Mikritpa anda kallado
todo tiempur komo kontrera soi xer kon-ziente perifunsional al sistema
mundo. Ahora todo ke-da fuera. Bolber a-ser: un desokupado más o
menos. Tampoko importaré ni menox amiedad. Eldestino delaraxa está
sellado pero el tope ola kagada es k anixene kan –exe (i nunka entendí
porkê) minkieta altera ¿im?porta.
Tanta gua’u iperpandemia quâ quâ quârentenadoz non kupo kawe
mi xelevro xikitema. Tatentatus glowaliz kontra todo matemátikur salü
mierdixina vyrologîa Süixiente kum las 3 guerass úrtimas mundiales golfo
balkanes viet-nam.
¿Opaitetaiko lamundo? ¿koángaité? ¿Kirirïhapente?.
Sumidos xumixos detapaboka. Tullidos a la xanta por kería. No diré
phallaxia pues me lapidarán. Lez mando esta nbadería sikiera como un
laxante kordial. Para irsen dekuerpo. Repito aligerados alienígenas
Chau pirevsky
chau (T)andróligans.
KELEMWUXO”
el Kolor amArillo, de Jorge Kanese
(edición artesanal a cargo de D. Diegues).
Día: Viernes 21 de abril
Hora: 19:00 horas
Lugar: Ateneo Paraguayo (Nuestra Señora de la Asunción 820)
Jorge Kanese nació en Asunción el año de la guerra civil de 1947.
Su obra completa en preparación por la Editora de los Bugres incluye a algunos de estos siguientes títulos:
Paloma blanca paloma negra, Ediciones »Botella al mar«, Buenos Aires 1982.
Aháta ajú, Alcándara, Asunción 1984.
De gua’u (la gente no cambia), Arte Nuevo Editores, Asunción 1986.
alegrías del purgatorio, Arte Nuevo Editores, Asunción 1989.
Indios-Go-Home, ediciones de-entrecasa, Asunción 1994.
La conspiración de los ginecólogos, Jakembó, Asunción 2006.
temworeí, Jakembó, Asunción 2007.
Venenos (para mí), Jakembó, Asunción 2007.
Para Zekar la Vana-na, Arte Nuevo Editores, Asunción 2008.
Más poesía, ediciones criterio, Asunción 1977.
Esperando el viento, Diálogo, Asunción 1981.
Kantos del Akantilado, Alcandara, Asunción 1987.
Stroessner roto, Intento, Asunción 1989.
Papeles de Lucy-Fer, Ediciones de la banda, Asunción 1992.
En el País de las Mujeres, El Augur, Asunción 1995.
Apología a una silla de ruedas, El Augur, Asunción 1995.
Las Palabras K, Arandurã, Asunción 2011.
El libro rojo, Arandurã, Asunción 2012
