Paranaländer traduce a su jopara algunos aforismos del autor teatral alemán Friedrich Hebbel (1813-1863) pillados de su obra maestra póstuma que son los “Diarios” (1885/7).
Los diarios de Friedrich Hebbel fueron traducidos fragmentariamente al español en 1944 (Clásicos Emecé) por Ricardo Baeza, un exiliado español. En italiano existen las traducciones de Lorenza Rega (casi completa, del 2009) y la anterior, de Scipio Slataper (1919).
Kafka, lector de los Diarios, quien, tras encerrarse en casa, los leyó todos de un tirón en un par de días y los definió, en una conocida frase de una carta a Oskar. Pollak fechado el 27 de enero de 1904, como uno de los libros que vale la pena leer, ya que entran en la categoría de textos mordaces y punzantes. «¿De qué sirve leer un libro si no nos despierta golpeándonos el cráneo? ¿Quizás porque nos hace felices, como escribes? Dios mío, seríamos felices incluso si no tuviéramos libros, y cuando fuera necesario podríamos escribir libros que nos hicieran felices. Pero necesitamos libros que actúen sobre nosotros como una desgracia particularmente dolorosa, como la muerte de una persona que nos es más querida que nuestra propia vida, como si fuéramos rechazados en bosques aislados, lejos de todos los hombres, como un suicidio, un libro debe ser el hacha para el mar helado que hay en nosotros. Esto creo».
Los Diarios fueron publicados por primera vez por un amigo de Hebbel de la época parisina, Felix Bamberg, quien tuvo que pagar por ellos a Christine Enghaus Hebbel 6.000 francos oro, se comprometió a pagar el producto de los derechos de autor a ella y a su hija y a Hebbel y a eliminar todas las partes que de algún modo puedan dañar la imagen de Hebbel y de la familia. Como resultado, Bamberg realizó numerosos recortes por el mismo motivo.Los Diarios aparecieron así por primera vez en 1885/87. En 1892 su viuda entregó todo el legado a los grandes duques de Weimar y todavía se encuentra en el Archivo de Weimar. Posteriormente, con el permiso de Christine Hebbel y del gran duque Alejandro de Sachsen-Weimar, Rainer Maria Werner se hizo cargo de los Diarios, llevó a cabo un extraordinario trabajo de restauración del texto original corrigiendo numerosos errores de lectura, datando con mayor precisión muchas anotaciones y atribuyendo también a cada uno un número. El texto editado por Werner se publicó en 1903/04 – ya que Bamberg había estipulado que no podía haber una nueva edición de los Diarios antes de 1903 – y constituye la base de todas las ediciones posteriores, tanto completas como de aquellas que contienen sólo una selección de anotaciones más significativas.
Friederich Hebbel nació el 18 de marzo de 1813 en Wesselburen, un pequeño pueblo a pocos kilómetros del Mar del Norte, situado en Schleswig-Holstein, entonces bajo dominio danés. La familia es muy pobre, hasta el punto de que el padre quería que Friedrich y su hermano menor le ayudaran a empezar a trabajar cuando aún eran niños. Es su madre quien insiste en que vaya a la escuela. Cuando su padre murió en 1827, el muy joven Friedrich entró al servicio del Kirchspielvogt (un funcionario designado por el gobierno danés para administrar justicia de primer nivel, ocuparse del papeleo y recaudar impuestos) Johann Jakob Mohr. Inicialmente muy apegado a su empleador, Hebbel, sin embargo, pronto comenzó a tener una marcada aversión hacia Mohr. Sin embargo, posee una rica biblioteca a la que Hebbel recurre para una actividad autónoma de lecturas frenéticas y desordenadas, en particular de Schiller, Uhland, Hoffmann, Goethe, Kleist, Jean Paul, Tieck, Shakespeare y muchos otros. En 1835 Hebbel se trasladó a Hamburgo gracias al apoyo de Amalia Schoppe, una escritora muy prolífica e intelectual de la ciudad hanseática. El 23 de marzo del mismo año, Hebbel escribe la primera entrada de sus Diarios. En realidad, también la relación con Schoppe se deterioró rápidamente, sobre todo por el carácter de Hebbel, que no toleraba ningún tipo de control y sufría por tener que aceptar la beneficencia de los demás. En Hamburgo conoce a Elise Lensing, que le dará dos hijos y sacrificará toda su pequeña fortuna para permitirle iniciar su carrera literaria, pero que no podrá casarse. En marzo de 1836, Hebbel viajó primero a Heidelberg, donde se matriculó en la facultad de Derecho, y luego, a pie, de aquí a Munich, desde donde partiría de nuevo, también a pie, hacia Hamburgo. Mientras tanto, abandonó los estudios de derecho. En octubre del mismo año comienza a escribir su primera tragedia, “Judith”, que se representará en 1840. De Hamburgo se dirige a Copenhague donde, como se lee en los diarios, conoce a Cristián VIII de Dinamarca, quien le concede financiación de ayudas, y también personalidades importantes de la época, como el escultor Thorwaldsen, los escritores Oehlenschläger y Andersen. Se trasladó a París en septiembre de 1843 durante un largo período, donde conoció a Heinrich Heine, Arnold Ruge y Felix Bamberg, el primer editor de los Diarios. Será aquí donde completará la tragedia burguesa “María Magdalena”, una de las obras de Hebbel más conocidas y representadas todavía hoy en Alemania. En octubre de 1844 partió hacia Roma. A diferencia de París, Italia no le entusiasma. Sin embargo, pasa un tiempo agradable en Roma y especialmente en Nápoles, pero ahora sin un centavo decide regresar a Alemania. Pasa por Trieste y luego a Viena, donde conoce y se casa con Christine Enghaus. actriz en el Burgtheater, y donde decide quedarse el resto de su vida. En los años siguientes escribiría, entre otros,, “Julia” (1850) y sobre todo “Agnes Bernauer” (1851), texto cuyo tema central es la razón de Estado y que constituye la respuesta de Hebbel a la revolución de 1848/49. En octubre de 1855 comienza el ciclo de los Nibelungos que concluirá en 1860 y que gozará de un éxito considerable, a raíz del interés que en aquella época se dirigía hacia el mito germánico por excelencia. También escribió algunos cuentos, numerosos poemas y un poema en hexámetros Mutter und Kind (1857), que le valió un prestigioso premio. Murió el 13 de diciembre de 1863 a consecuencia de una enfermedad cuyas raíces probablemente se encuentran en una infancia, adolescencia y juventud marcadas por penurias y privaciones.
Felix Bamberg (1820-1893), escritor, cónsul en París, donde trabó amistad con Hebbel y le introdujo en la filosofía de Hegel. También fue el primer editor de las cartas y los diarios de Hebbel.
Christine Engehausen (1817-1910), perteneciente a una familia decadente originaria de Braunschweig. Fue actriz en el Hofburgtheater de 1840 a 1875. Su hijo ilegítimo, Karl, quedó al cuidado de Elise Lensing, quien lo crió en Hamburgo. A pesar de algunos problemas iniciales, probablemente debidos en primera instancia al carácter difícil de Hebbel, el matrimonio fue feliz. Hebbel y Enghaus tuvieron un hijo, que murió siendo un bebé, y una hija.
Versiones de Hebbel al jopara guarani:
La mujer da a luz al hombre no una, sino dos veces.
Kuña ombo’a yvypórape na peteï año moköi ha jevy
(na peteï año, moköi ha jevy katu kuña kuéry ombo’a yvypórape)
na peteï año sino moköi ha jevy katu kuña kuéra ombo’a yvypórape
En el poeta el dolor de la humanidad se convierte en música
Poétape ningo pe avaidad vya’y gui ojapo purahéi
(Poétape ningo pe ava mba’asy gui ojapo purahéi)
La ironía de Heine: enseña primero la cabeza y luego el trasero.
Heine pukañaña: ohechauka ra’e iñakä haupei hevi.
Las pulgas no tienen pulgas
Umi tungusu ndo guerekói tungusu ni peteï
(Umi tungusu ndaitungusui)
El mundo: la gran herida de Dios
Yvy pyrusu ñapyrüva: Tupä ñopü guasu.
(Yvy pyrusu ñapyrüva: pe Tupä tuichaite jekutu kuare)
Cuando nos dormimos se despierta el Dios en nosotros.
Jakevove opáy Tupä ñandepohéi.
(Jakevove opáy Tupä ñanderyepype).
- agradecimiento especial a Joaquín Ruiz Zubizarreta por su predisposición a jugar x whatsappo a traicionar a Hebbel.
