Paranaländer en esta edición escribe sobre la apasionada relación de los poetas Ingeborg Bachmann (1926-1973) y Paul Celan (1920-1970), y trae extractos de la correspondencia por la cual se comunicaban.
El 17 de Diciembre de 1947, llega Celan a Viena tras escapar de Bucarest vía Budapest. El 16 de mayo de 1948, primer encuentro de los poetas Ingeborg Bachmann (1926-1973) y Paul Celan (1920-1970). El 20 de mayo de 1948, inicio de la relación amorosa. Finales de junio de 1948, salida de Celan de Viena vía Innsbruck (5-8 de julio de 1948) hacia París. Inge se muda a: Viena III, Gottfried-Keller-Gasse 13.
Los amantes Celan y Bachmann, que se conocieron en la Viena ocupada, tuvieron destinos tan diferentes: ella, estudiante de filosofía, hija de uno de los primeros miembros austríacos del NSDAP y él un judío apátrida de habla alemana de Czernowitz, sobreviviente de un campo rumano.
Inge le escribe a Paul:
“Todavía no sé qué significó la primavera pasada. – Era hermoso – y los poemas, y el poema que hicimos juntos. Te amo. Viel, viel Liebes! Deine, Ingeborg”. “Tengo mucho trabajo, mis estudios están llegando a su fin, y también escribo para periódicos, para la emisora, etc., más que antes. Te anhelo a ti y a nuestro cuento de hadas”. “Tomo tu extraña y oscura cabeza entre mis manos y quiero empujar las piedras de tu pecho, limpiar tu mano con los dientes y escucharte cantar”. “No me ha pasado nada que de repente me haga pensar en ti con más intensidad. A veces lo único que quiero es irme a París, sentir cómo me tocas las manos, cómo me llenas de flores y luego de nuevo no saber de dónde vienes y hacia dónde vas. Para mí eres de la India o de un país aún más distante, oscuro y marrón, para mí eres desierto y mar y todo lo que es secreto”. “Debería tener un castillo para nosotros y traerte a mí para que puedas ser mi maestro embrujado allí, tendremos muchas alfombras allí y música, e inventaremos el amor”. “Es Heimito von Doderer, de Beck-Verlag, el segundo editor más antiguo [de] Alemania, después de Cotta; hemos estado hablando de usted durante mucho tiempo)”. “¿Recuerdas que, a pesar de todo, éramos muy felices juntos, incluso en las peores horas, cuando éramos nuestros peores enemigos? Te amo y no quiero amarte, es demasiado pesado”. Lo que tienes que contestar a la más íntima de mis cartas me suena muy frío. En un rincón de mi corazón, sin embargo, he seguido siendo una persona romántica”. Trabajo en obras de teatro para la radio y de vez en cuando tengo que escribir mi propia obra de teatro, escribir la crítica semanal de películas, leer y examinar innumerables, casi enteramente malos, manuscritos”. “Querido Paul, sé que ya no me amas hoy, que ya no piensas en llevarme a tu casa y, sin embargo, no puedo dejar de tener esperanza en trabajar, con la esperanza de una vida juntos para preparar un terreno contigo. que nos ofrezca una cierta seguridad económica, que nos permite empezar de nuevo aquí o allá”. “Lo que no entiendo, y tengo que decir eso – es esa terrible implacabilidad, el «nunca perdonas y nunca olvidas». “Desde que regresé de París, ya no puedo vivir como antes, me he olvidado de experimentar, ya no quiero nada, no quiero nada en absoluto”.
Mientras Paul le escribe a Inge así:
“Sólo unas líneas, de prisa, para decirte lo feliz que estoy de que vengas”. “Mis ojos se cierran cuando se le pregunta, nada más que un simple ojo, si no es mi ojo. Si esto fuera diferente no escribiría poesía”. “Nada se puede repetir, el tiempo, la vida solo se detiene una vez, y es terrible saber cuándo y por cuánto tiempo”. “Gracias por tus esfuerzos con mis poemas. He vuelto a traducir un par de poemas de Apollinaire, ¡Alles Liebe und Schöne!”. “Mi dirección volverá a ser la anterior: 31 rue des Ecoles, París”. “A veces el poema se siente como una máscara que sólo está ahí porque los demás necesitan de vez en cuando algo detrás de lo cual esconder sus canonizadas muecas cotidianas”. Für Dich, Ingeborg, für Dich reza el– poema “Blanco y Claro” (Weiß und Leicht) que le envia en octubre de 1957. “Estate calmada ¡y no fumes demasiado!”. “También sabes: cuando te conocí, eras para mí dos: la sensual y la espiritual. Eso nunca puede desmoronarse”. “Piensa en ‘En Egipto’. Siempre que lo leo, te veo entrar en este poema: Tú eres la razón de la vida, también porque eres y sigues siendo la justificación de mi hablar. Pero no se trata solo de hablar, también quería estar en silencio contigo”. “Curiosamente, de camino a la biblioteca nacional, tuve que comprar el Frankfurter Zeitung. Y tropezar con el poema que me enviaste junto con el Tiempo diferido, escrito a mano en una tira de papel”. “Oh, he sido tan injusto contigo todos estos años, perdóname”. El 5 de noviembre de 1957 traduce a Marvell y le envía: “Es la conjunción de la mente, Y oposición de las estrellas. / Andrew Marvell, La definición de Amor”. “Gisèle sabe que quiero ir contigo, ¡es tan valiente!”. «En Egipto» proclama nueve mandamientos del amor y la escritura después de la Shoá. “Lea también los otros poemas de Marvell, junto a Donne, posiblemente sea el más grande”. La última carta de Paul a Inge está fechada en Frankfurt, 30 de julio de 1967.
Fuente: Tiempo del corazón. Ingeborg Bachmann–Paul Celan. La correspondencia (2010, Francfort)
*Foto de portada: Ingeborg Bachmann y Paul Celan en la reunión del Grupo 47 en Niendorf (PNIB) en 1952.
