Paranaländer, siempre picado por la comezón de las palabras, va a abrevar en el rico acervo indígena local para saber cómo se dice alma, mujer, muerte, sexo, beso, chamán, etc.
Por: Paranaländer.
He buscado palabras de entre las 17 etnias del Paraguay (5 familias lingüísticas: zamuco, mataco, guaicurú, guarani, maskoy), y he elegido al final de 7 etnias, casi siempre el mismo conjunto de palabras (alma, beso, cuerpo, chamán, hombre, muerte, mujer, etc.) para cotejarlas quizás. Palabras poéticas o no, sorprendentes por su existencia o sentido, ya solo didácticas, o meramente informativas, extrañas, llamativas, rimbombantes, palabras, palabras, palabras.
ENLHET:
alegría, pay hekyexa enwoxok
alma, ningwan mangko
beso, apeseso
chamán, yohoxma
cuerpo, enghapak
hombre, enxet
homosexualidad, aptamap
llorar, ningwono
muerte, nisamo
mujer, kyelanga’ak
relación sexual, memso
sexo masculino, wokmáa kayitkok
GUANÁ:
morir, almeato’
mujer, engilbana’
SANAPANÁ:
chamán, apyojolhma
hombre, apquenavoo
llorar, apcueme
muerte, apquesema
mujer, quelvanaa
relación sexual, apmensauque apmensam
sexo femenino, quelvanaa
QOM-LIK:
alma, kadic
beso, ñapigor
chamán, pio oonaq
cuerpo, nachaalatagoq
hombre, cheegaguat
muerte, hote haqta
mujer, hadog alóc
relación sexual, habugac
sexo femenino, hadohó olot
sexo masculino, dohoc iolec
ACHÉ:
llorar, chinga
cuerpo, eche
morir, mano
NIVACLÉ:
llorar, ap
mujer, efu
colibrí, finfinitax
hombre, maka
amar, su’un
MANJUI:
alegre, i-iya
amar, n-telia
esclavo, hiti
estrella, kates
Fuente: “Los indígenas del Paraguay”, Zanardini-Biedermann, 2001
