Paranaländer lee como un oculto poema antropofágico/surrealista el Catálogo de objetos que Paraguay envió a la Exposición Universal de Barcelona en el año 1888. Verdadero Poema estatal al no tener una firma de autor visible.
El folleto oficial de 86 páginas “Catálogo de los objetos que la República del Paraguay exhibe en la Exposición Universal de Barcelona de 1888” tiene dos partes: la primera es una presentación-introducción del país invitado, Paraguay, y la segunda parte es propiamente el catálogo de objetos (en total están numerados 464 objetos) enviados a la Exposición de Barcelona.
El catálogo de objetos es, para mí, un magnífico poema surrealista-antropofágico avant la lettre. Pero lo digo sin bromear, ni burlarme, sin ironías, positivamente lo considero un gran poema enumerativo. Por ir desgranando ese léxico maravilloso lleno de ñanduties, ysypós, yaperís, obilitumbabís, caiguás, morosibós, paraísos, sulimanes, yagoareteys, carayás…
No sé quién habrá redactado el “poema”, entre los intelectuales mencionados están José Segundo Decoud (Ministro de Relaciones Exteriores) y Alonso Criado (Cónsul General del Paraguay en España). Pero sólo este último es parte de la comisión paraguaya, y es quien firma la vergonzosa presentación de la República del Paraguay (Al ser expulsados los jesuitas, volvió la barbarie en las zonas donde ejercían su misión civilizadora, y otras lindezas de este tenor desliza en su redacción). Esta intro es otro cantar, a años luz del poema antropofágico, parece más bien literatura del absurdo. Al querer, sobre todo, desdeñar y culpabilizar al guaraní.
“Entre el pueblo se habla el Guaraní, idioma indígena cuyo uso disminuye diariamente”.
“En el Colegio Nacional está prohibido hablar en guarany”.
“Azara y otros autores refieren casos extraordinarios y auténticos de longevidad, entre otros el de un negro paraguayo muerto a los 180 años”.
“Teléfono. Funciona en Asunción desde 1884”.
“Entre la cordillera de Altos y la laguna de Ypacaray, existe una colonia alemana llamada San Bernardino, que tiene allí cimentada una fábrica de cerveza que produce una excelente calidad de esta bebida
“La base de su civilización por los jesuitas en los siglos XVII Y XVIII en parajes que hoy han vuelto a la barbarie; la dominación del doctor Francia (1811-1840) que aisló al Paraguay del resto del mundo, y la guerra apocalíptica (1864-1870), que arrasó el territorio y extinguió la riqueza y población del paí ”.
“De 1841 a 1862 ejerció benignamente la dictadura Don Carlos Antonio López”.
“Catálogo de los objetos que la República del Paraguay exhibe en la Exposición Universal de Barcelona (1988), Sección 1, Etnografía:
Arcos con flechas de los Caiguás.
Arco con flechas de los indios Guanás..
Arco con flechas de los indios Sapuquis.
Plumero de plumas de avestruz (Ñandú).
Cuerdas de mbocayá.
Dos hamacas de cuerdas.
Atado de fibras de caraguatá.
Sección 2, Zoología:
18. Carayá, cuadrumanos.
Reptiles: 51 Aligator seterops (Yacaré).
Peces y moluscos: 76. colección de grillos.
Sección 3: Botánica- Plantas medicinales
86. Hope Guazú
102. Isipo peré, isipó morotí, purgante.
120. Caí quiguá.
140. Iribú retijmá.
155. Tuyá canilla.
161. Cáscaras de Quira, antisifilítico.
171. Cambá hacá.
175. Sulimán.
Plantas tintóreas
200. Ysipó cambá- su jugo es cáustico.
206. Urucú- semilla con que los indios Payaguaes se tiñen la cara de un color rojo.
209. Ysipó curuzú.
Plantas comestibles
216. Ysipó
220. Yaperí guazú.
Productos químicos de L. Kegel
227. Esencia alcohólica de capú catí (sic, debería ser capi-i catí)
232. Esencia alcohólica del Tuyuyá.
Sección 5, Industria
257. La flor del Paraguay- gran restaurador del cabello, de D. Miguel Laguardia, premiado en la Exposición de Amberes de 1886.
261. Dos hamacas, una de algodón y otra de hoja de maíz.
263. Un pañuelo de ñandutí.
265. Cuatro almohadones de encaje.
266. Dos paños ñandutí.
267. Un almohadón ñandutí.
268. Un sobrecama ñandutí hecho todo a aguja.
269. Puntillas de ñandutí.
Sección 6. Forestal
324. Obilitumbabí
327. Morosibó.
362. Paraíso.
Pieles
391. Cuero de gato montés (Yagoaretey).
Doña Carmen Gill de Cordal
393. Un abanico de ñandutí.
395. Una colcha de ñandutí.
Juan Ríus
458. Un traje indígena de la esposa de un Cacique Caiguá en las márgenes del Alto Paraná-Tacuri Pucu.
Matías Alonso Criado
465. Mapa del Paraguay. Plano de la Asunción.
