Paranaländer vierte hoy a su free-guaraní o jopara ad hoc tres poemas del poeta chileno Gonzalo Millán de la época canadiense.
Gonzalo Millán (1947-2006) publicó un libro llamado “Vida” (Ediciones Cordillera, Ottawa, 1984) que contiene una sección a su vez titulada “Epitalamio” (con epígrafe célebre de Char: “El poema está siempre casado con alguien”), en donde he encontrado 3 tres breves poemas free-guaranizables o joparaizables.
Drogadicto (Crackero)
Un drogadicto necesita
Peteï crackero oiko teve
unos 2.000 dólares semanales
200 mil guarákas a la semana
para su hábito.
ombovy’a hag̃ua ivicio.
Yo necesito mucho menos,
Cheko sa’ive aiko teve
escuchar tu voz,
ahendu nde ñe’ë,
de vez en cuando
sapy’ami
divisarte por la calle.
rohecha mombyry guive re puka.
Temores (Umi Kyhyje)
A veces
Sapy’ánte
las gatas
umi mbarakaja kuña
tienen
oguereko
perritos.
jagua’i partida.
Nido (Haity)
No me alabo. Hago por ti
Nda jejapói ko che. Ajapo nderehe
lo que por su hembra
ikuñáre ojapóva
un pájaro carpintero:
peteï guyra ypekü:
el nido en un árbol podrido.
haity yvyra itujupávare.
