Paranaländer esta vuelta guaraniza un par de poemas del libro de amor incondicional al mundo chiriguano Jaguar Azul del poeta boliviano Jorge Campero.
El Jaguar Azul (2005, Alción editora, Córdoba, Argentina) es un libro de poesía de la selva, sus mitos, el martirio del pueblo chiriguano (guaraní). Está lleno de espíritus -Ukz, el jichi (guardián del agua), Idoboré, dios de los peces, Ajat, Aguará-zorro, padre del primer hombre, el Jaguar, artífice de los chiriguanos, los avá. Poesía que disemina palabras guaraníes en el cuerpo del idioma español.
Está dedicado a «Guaruya, madre de mi madre».
También enlista a los 67 guerreros (queremba) indígenas, entre ellos Cuñayuru, Aregua, Chemboyere, Taco, Tubichamiri, Curupay, Yamanduare, Yaguarowi, Yaguapitan, Buricanambi,
Arete del caracara
Cuando finado
Omanorö
bajará el caracara
oguejyta caracara
pretenderá disculparse
oñeha’apaiteta omoïporä joavy
con saltitos zalameros
opopoi kele’e
la danza de caracara
caracara jeroky
cree que estoy fiando
oimo’a amanoma
del todo
amanopaitema
dizque será su fiesta
heí oikotahaijarete
comerá mi osamenta
ho’uta che kanguekue
sobrevolada trez díaz
oveverire mbohapy ára
entre alegre borracho
ka’u vy’a paume
y lloroso
ha tasënguyhápe
carreteando
osapukái
pesado
ipohy’i
gordo
avevo
imaginado que canta
ñeimo’a va’ekue opurahéikuaava
y solo es viento hediondo
ha yvytu nëminteko ra’e
La presa (Ajapivakue)
Tu olor trae el viento de la lluvia
nde ryakuä ogueru yvytu pochy
entre los ambaibos y siquiles
ambaibos y siquiles apytépe
tu huella de agua en el barro
nde ypypore tujúpe
retrata una luna partida
ojapo peteï jasy otirïva
a un día de camino
saíma nde rape
sobre los guayaberos
rehechavo arasaty
chillan esas aves verde jade
osapukái umi gua’a hovy poräite
otro atardecer por el ojo de agua
anga ka’aru jeyma ykuápe
llameará en el ojo del tigre
hendyta yaguareté resare
dos animales con sed
mboköi bicho ijuhéi
viajan al deseo del sol de la noche
ohomi hikuai kuarahy pyharegua mba’epotava rendápe
cae una hoja
ho’a peteï yvyrarogue
una garra
peteï pysapë
Jorge Campero. Nació en Tarija (Bolivia) en 1953. Fue director de la revista «Camarada Mauser» (1982) y codirector del periódico «El Telégrafo». Junto a Marcela Gutiérrez publicó la revista poética «Siesta Nacional» (1988). Con Rubén Vargas, Edmundo Mercado y Juan Carlos Ramiro Quiroga editó la revista literaria «El Cielo de las Serpientes» (1994). Su obra poética se extiende desde Promiscuas (1976) a Jaguar Azul (2003, Premio Nacional de Poesía 2002).
