Paranaländer, agradecido por el regalo de Darío Poterala, le paga con el modesto contra-don de comentar brevemente los Talk poems de David Antin con una anécdota noventera.
David Antin (Nueva York, 1932-San Diego, 2016) publicó los libros de poesía Talking (1972) y Talking at the boundaries (1973), entre otros, además de la entrevista con Charles Bernstein A conversation with David Antin (2001). La editorial porteña Rapallo ha publicado en 2022 Talk poemas (Selección y traducción de Emilio Jurado Naón y Germán Carrasco). Yo lo había conocido en los ruidosos 90’s en Una Antología de la poesía norteamericana desde 1950, Eliot Weinberger, Ediciones del Equilibrista, 1992 – 620 páginas, al parecer una traducción incompleta de American Poetry Since 1950: Innovators and Outsiders, 1993 by Eliot Weinberger (Editor) que se puede leer aquí: https://archive.org/details/americanpoetrysi0000unse
Esta anto la fotocopié completa y la encuaderné re cheta y la tuve conmigo hasta que en 2018 fue rifada en la librería Taruma de Christian Kent. A continuación copiaré el poema que aparecía allí y me tocó tanto que la plagié en primera instancia (manuscrito hoy perdido que era básicamente una lista de pesadillas). Luego ya en el siglo nuevo, escribí una versión/homenaje/ramificación un poco más autónoma: la lista de miedos la troqué/actualicé por una lista atea.
Antes extractaré algunas consideraciones sobre Antin realizadas por uno de sus traductores. Al parecer es muy joven pues recién en 2016 -año de su muerte- topetó con el talk-poeta neoyorquino. Le llama la atención una actitud cioraniana, contradictoria, hegeliana negativa, de Antin ante el libro (la solemnidad esencial del libro, mientra youtube es joda): despotrica contra el libro impreso y la escritura y al mismo tiempo no deja de publicar libros. La definición de Antin, la literatura como conversación, se acerca increíblemente a la noción de filosofía de Aristoteles, que decía que pensar es hablar consigo mismo. Poetas de la escuela l=a=n=g=g=u=g=e, entre ellos Denise Levertov (Jurado Naón dixit), decían que lo que hacía Antin no era poesía. Y, por último es una poesía no sólo hablada sino también improvisada y ahí termina citando el famoso ensayo de Von Kleist: Sobre la paulatina elaboración de los pensamientos al conversar (1805). Y mi mantra machacón de siempre pongo aquí: el español es un idioma secundario, todo tarda -en este caso 50 años- en traducirse en él.
UNA LISTA DE COSAS A LA QUE LOS LOCOS TEMEN
la policía
ser envenenado
ser asesinado
estar solo
ser atacado de noche
ser pobre
ser perseguido durante la noche
perderse en un tumulto
estar muerto
no tener estómago
no tener vísceras
atragantarse con un hueso
perder dinero
no estar preparado para vivir
padecer una enfermedad misteriosa
ser incapaz de apagar la luz
ser incapaz de cerrar la puerta
que un animal arremeta desde la calle
no recuperar la salud
que los maten
ser asesinado al dormir
ser asesinado la despertar
que asesinatos ocurran a su alrededor
que haya asesinos alrededor
ver al asesino
no verlo
que los frían vivos
morir de hambre
ser alimentados con cosas desagradables
que cosas desagradables sean puestas en su comida y bebida
que alguien hierva sus cuerpos
que les corten la cabeza
que niños estén siendo quemados
que se estén muriendo de hambre
que hayan sacado todos los nutrientes de la comida
que hayan sido arrojados químicos malignos en la tierra
que haya químicos malignos en el aire
que sea inmoral comer
estar en el infierno
escuchar a gente gritar
oler carne quemada
haber cometido un pecado imperdonable
que haya agencias desconocidas trabajando por el mal en el mundo
no tener identidad
incendiarse
no tener cerebro
estar cubierto de sabandijas
que les roben su propiedad
que asesinen a sus hijos
haber robado algo ellos mizmoz
tener demasiado que comer
haber sido dormidos con cloroformo
haber sido enceguecidos
haberse vuelto sordos
haber sido hipnotizados
ser los instrumentos de una fuerza externa
haber sido forzadov a cometer un asesinato
ser condenados a la silla eléctrica
que hayan estado hablando mal de ellos
merecer lo anterior
estar cambiando de sexo
que su sangre se haya transformado en agua
que sus cuerpos se estén transformando en vidrio
que de sus cuerpos emerjan inventos
despedir mal olor
que las casas se incendien alrededor
que la gente se incendie alrededor
que niños se incendien a su alrededor
que laV e incendien
haber cometido el vuicidio del alma
Ara Poru
Poema con una lista de cosas que son la prueba de la inexistencia de Dios
Merci bocu David Antin
La gripe, los catarros váyros, los es
Putos, mucosidades, topepirekos
Que secretan como poemas-pedos nuestros cuerpos
Mancillados
El estado, hegeliano, burgués, occidental, mundial,
Planetario, hoy y mañana neoliberal, con sus leyes draconianas
y sobre todo esa caricatura avá de los apotegmas de Schumpeter
El cine “latinoamericano”, el paraguayo con especial sadismo,
Las canciones setenteras con letras como:
«muchachas de hojas de papel biblia para fumar»,
Los mataderos y sojales,
Padres de la anti-metempsomatosis y la desertificación de la tierra,
Las calles de Asunción, subastadas por Stroessner a la reina de Saba,
Los domingos a la tarde,
Los colectivos lambareños sin aire ni guay fai ni horario definido,
Toda la literatura académica de los últimos 30 años
Vomitadas por universidades americanas,
TIGO desvalijando a IPS
Mammón, ese dios-fruta que todos desean chupar como un pene cornuscópico, portador de las semillas de la fortuna
El reloj, el calendario, el huso horario, el ábaco y los siniestros algoritmos actuales
El correo postal, las palomas mensajeras,
El mail, twitter, google, Guillermo Puertas y Esteban Fellatio y el teen Chupabergas,
Y sobre todo las traducciones,
Todos los libros deben ser como el Codex Seraphinianus,
Paladeado su almíbar hasta la borra kusugue pero nunca buscar su versión,
Su doble fantasmal,
(Es una puerta de entrada no de salida el libro)
El dolor de cabeza, el tái rasy, el ty´e rasy,
La presión alta, el corazón, el memby raku
Nuestra anatomía tan imperfecta si osamos compararla con esa maravillosa de la mosca
Los motores, rotores, motocicletas, coches, camionetas, 4 x 4 ‘s, vanes, microbuses, buses, aviones, drones, cohetes, aviones a chorro, bombas atómicas,
Por encima de todo la horrible y vacua velocidad
El papel higiénico, el cinto, el cierre relámpago que de mitaí agarraba tu pilín siempre,
El alcantarillado y el agua clorada
Los locutores deportivos
La Coca Cola, el Pentágono, Washington, Estados Unidos,
Naciones Unidas, el Banco Mundial, el FMI, el imperio castizo
El Presupuesto General de Gastos para el año que viene
el aumento geométrico de Bañados y Cateuras
el chicle, la devaluación de ese hermoso rito de la salutación lacrimosa,
los países limítrofes que nos asfixian
nuestros líderes actuales que nunca empiezan la guerra,
etc.
Lambaré, 2 julio 2017
Cristino Bogado
