Paranaländer escribe sobre el libro “Capiatá”, del poeta Tatayyvá, que es el nombre de pluma de Rubén Darío Céspedes (Capiatá, 1926. Asunción, 2013), quien fuera poeta y dramaturgo guaraní.
Por: Paranaländer.
“Capiatá” (1981, Imprenta Salesiana), del poeta capiateño Tatayyvá (grafía de la época).
Reúne dos docenas de poemas en guaraní (como “che ruguy poty” las define en la página preliminar), tres con el título Capiatá, poemas en castellano y algunas anécdotas de personajes nacidos en la ciudad que titula el libro.
Primeramente, como es costumbre en la poesía de lengua guaraní, se interna por la etimología de Capiatá (reicuaaserö/mamóguipa oú/Capiatá rera), famoso cacique guaraní:
“El proceso con que ha sido acuñada la palabra Capiatá se puede constatar en muchas otras. Como ejemplo valga la palabra Apicu’í -Acä Piré Cu’i (Caspas de la cabeza). También Capiatá- Cariay Piré Atá (Hombre de piel dura)”.
Incluye dos homenajes al cacique de parte de Darío Gómez Serrato y de Pedro Encina Ramos.
Los dos personajes memorables capiateños son el Sargento Duré y el padre Moreno. Sus historias son extraídas de autores como Julio César Chaves, Alonso Ibarra, Monseñor Hermenegildo Roa y Fidel Maíz.
El poema “Darío Gómez Serrato” nace de su fascinación fetichista por el libro “Jasyyateré” (Imprenta Surucu’a, 1929), obra magna del poeta-músico trinidense, que llegó a copiar a mano en Buenos Aires a falta de un ejemplar.
“Gómez Serrato, Gómez Serrato!
che mandu’avo nderejhé
mombyry mombyry vegui
ombosysyi ipepó
jha osë ovevé che pyti’agui
apynguareí eireté recá”
En un apéndice final aparecen las caricaturas escritas en un guaraní que desternilla de risa.
“Mamopa rejhó, nde, nde tecové
guatá kyta’i, reté cachapé?”
“Iyayú vucú, inambí sacä
jhesa’í mimí, jhová peca pá,
oyeré chuguí chivé rovayá”
“So’o cangué rejhé tajhyi guaicurú:
ne rañycä rejhe agué mbovymí”
“Nde tapichá, ne rumby porä,
nde yoguajhá: yu’í pacová”
Tatajyva es el nombre de pluma de Rubén Darío Céspedes (Capiatá, 1926. Asunción, 2013). Poeta y dramaturgo guaraní. Era párroco de la iglesia Virgen del Rosario (Sajonia). Autor de “Las Cien Mejores Poesías en Guaraní” (1981) en coautoría con el poeta guaireño Pedro Encina Marín afincado en Fernando de la Mora.
