Paranaländer revuelve en viejos libros y revistas en busca de la definición de la palabra paraguayismo, hallando al menos un glosario de hace 30 años.
En la Revista “Estudios Paraguayos”, diciembre de 1988, Vol. XVI, n° 1-2, 129-169 pp., el artículo se llama “Glosario de Paraguayismos» y está firmado por Luis A. Lezcano y Julio Lezcano Claude. El primero es profesor de castellano y padre del segundo, abogado, ambos investigadores de los paraguayismos existentes en el castellano paraguayo.
En él se jactan de haber realizado el primer trabajo orgánico en su rubro y mencionan a dos referentes como Ramiro Domínguez y a León Cadogan. Y a Julio César Chaves, cuyo opúsculo no pudieron consultar. En el campo guaraní citan a Ortiz Mayans, Padre Guasch y Jover Peralta.
¡Angá!: interj. Acompaña a un sentimiento de conmiseración hacia algunas personas. “Por qué pico angá el pobrecito?” (J.B.Rivarola Matto, Yvypóra, p. 28). “Pobre angelito, angá, si él no tiene la culpa…” (J.L: Appleyard, Los Monólogos, p.50).
Añamemby: guar. m. Hijo del diablo.
Apepú: guar. m. Naranja agria de la familia de las rutáceas. Lo registra el Dicc. académico.
Argel. adj. Persona desagradable y sin gracia.
Arribeño. adj. Forastero.
Basurear: tr. Superar largamente a otra persona o personas en una competencia; por lo general, se aplica al fútbol y otros deportes.
Burrero: m. Persona aficionada a las carreras de caballos.
Carayá: gua. m. Mono grande aullador, de color negro y 70 cms. de alto. //2. Dícese de la mujer poco favorecida.
Curepí: adj. Calificativo aplicado a los argentinos, en particular a los porteños. Usase también curepa.
Changüí: m. Ventaja dada al adversario en una competencia.
Chopetón: adj. Persona baja y maciza. “De repente reconoció la figura chopetona, …” (, Bareiro Saguier, Ojo por diente, p.10).
Churro: adj. Dícese de la persona físicamente atractiva.
Descuerear: tr. Acción de someter a una o varias personas a ejercicios físicos intensos y agotadores.
Legionario: adj. El vocablo se aplica en el Paraguay, a aquellos que formaron en la Legión Paraguaya durante la guerra de 1864-1870, y combatieron contra la patria.
Llantar: tr. Desinflarse la rueda de un vehículo. //2. Molestarse una persona.
Matungo: adj. Dícese de la persona de elevada estatura.
Pyragüé: m. guar. Delator, soplón.
Tahachí: m. gua. Agente de policía.
Valé: adj. Servicial, útil, decidido, valeroso.
Valle: m. Lugar de nacimiento o del cual procede una persona.
Vyro: m.gua. Tonto, necio, idiota.
Yavorai: m. guar. Malezal, arbustos.
Yopará: m. guar. Nombre que se da a la mezcla que se hace al hablar el castellano y el guaraní.
Zoquetero: adj. Dícese de la persona que forma parte de la oposición complaciente y aceptada por el gobierno.
Un libro más reciente que toca el mismo tema es “Los paraguayismos: el español en el habla cotidiana de los paraguayos”, Volumen 1, Leni Pane, Arandura Editorial, 2005 – 124 páginas. Que incorpora, por dar un ejemplo, el vocablo chimbo.
