Paranaländer pretende surcar las aguas del Mar Paraguayo este viernes 21 de abril cuando será presentada la edición crítica y conmemorativa por sus 30 años del libro del mismo título del autor paranaense Wilson Bueno.
Este viernes 21 de abril, a las 19:00 horas, la Editora Iluminuras, de Brasil, presentará la edición crítica y conmemorativa de la mítica novela Mar Paraguayo, del desaparecido escritor Wilson Bueno, en el Ateneo Paraguayo (Nuestra Señora de la Asunción 820).
Mar Paraguayo, de Wilson Bueno
Publicada en Brasil, escrita en una mezcla de portugués, castellano y guaraní y reeditada (sin ser traducida) en Chile, México y Argentina, Mar Paraguayo, la novela de culto del prematuramente desaparecido escritor paranaense Wilson Bueno (Jaguapitã, 1949 – Curitiba 2010), se convirtió inmediatamente en un objeto literario transnacional no identificado. La edición que llega ahora a Paraguay y que se presentará este próximo viernes ha sido realizada por la misma editorial que la publicó hace tres décadas, la mítica Iluminuras, para conmemorar el trigésimo aniversario de la primera edición, actualmente agotada.
Wilson Bueno nació el 13 de marzo de 1949 en Jaguapitã (Paraná), y creció en Curitiba. Poeta, cronista, periodista, publicó más de 16 libros en 40 años de carrera literaria. Publicó en 1992, Mar Paraguayo, al cuidado de Samuel León. El lunes 31 de mayo de 2010, Wilson Bueno muere trágicamente: crimen de latrocinio (asesinato seguido de robo).
En esta edición conmemorativa por los 30 años de Mar Paraguayo, los lectores encontrarán el texto de 1992, revisado (cotejado con el original mecanografiado y con la ortografía de las voces en guaraní uniformada de acuerdo a los criterios de transcripción del material bibliográfico con el que Wilson Bueno trabajó durante la escritura de la novela). Los criterios de transcripción y revisión se encuentran expuestos por el catedrático Adalberto Müller en las «Notas lanzadas al Mar paraguayo». En la «Pequeña historia bibliográfica de Mar paraguayo», el escritor Douglas Diegues revela algunas de las fuentes de creación de la obra, comenta ediciones extranjeras e ilumina ciertos aspectos del proceso de escritura de Bueno.
Al mismo tiempo habrá una muestra de mapas alusivos al Mar Paraguayo.
La mapoteca del Ateneo posee 4 mapas de Sudamérica y el Paraguay donde aparecen la denominación de «Mar del Paraguay» dada al Atlántico Sur. Los mismos provienen desde una mirada francesa, ya que los 4 aluden a la dinastía de los Sanson, todos ellos geógrafos del rey francés. Son mapas de los siglos XVII y XVIII, que ya para entonces mostraban una visión anticuada, no actualizada de la gobernación del Paraguay, que desde 1617 perdió jurisdicción sobre el Atlántico Sur.
Estos mapas fueron utilizados como una de las pruebas de los derechos del Paraguay sobre el Chaco Boreal. Se adjunta descripción de dos de ellos:
1. L´America Meridionale, con cartucho con texto en italiano, donde se lee «Nuevamente corregida, y aumentada según las relaciones más modernas de Guillermo Sanson, Geógrafo de Su Majestad Cristianísima, y dada a la luz por Giacomo De Rossi, en Roma, en su Estampería de la Paz, en el año 1677» El papel posee filigrana circular donde se aprecia un cordero místico con oriflama.
2. Amerique Meridionale, con cartucho coronado por el escudo de armas del rey francés. Ahí se lee que la América meridional está «dividida” en sus principales partes donde son distinguidos los unos de los otros los estados siguientes los cuales pertenecen actualmente a los franceses, castellanos, portugueses, holandeses, y tomado de todas las relaciones que han aparecido hasta el presente. Por Sanson, Geógrafo Ordinario del Rey. Este mapa de 1719 presenta, entre otras filigranas, la Cruz de malta rodeada de una cadena circular rematada en cruz en su parte inferior.
