Paranaländer se ufana hoy de una labor imposible o monstruosa, joparaizar al poeta marsellés Antonin Artaud (1896-1948), cotejando de paso dos lenguas esotéricas.
Artaud nació en Marsella en 1896, hijo de un rico armador.
Primer ingreso a una clínica, en 1915.
En 1916 es movilizado pero es dado de baja en seguida por sonambulismo.
En 1921 es parte del grupo el “surréalisme des faubourgs”.
En 1922 se inicia en el teatro (representando a Carlomagno sube al trono en cuatro patas) y conoce a Génica Athanasiou.
Breton le confía el n° 3 de la “Révolution surréaliste”, en donde “Niega la civilización en su totalidad, no quiere ni corregir ni rehacer sino inventar una nueva forma de relación humana”.
Ruptura con lo surrealistas y con Génica (1927).
en el cine actuó en las siguientes películas:
Mater dolorosa (Abel Gance), Faits divers (Autant-Lara), Entr’Acte (Picabia-Clair), Napoleon (Gance), La pasión de Juana de Arco (Dreyer), L’argent (L’Herbier), Liliom (Lang), etc.
Casi se casó con Cécile Schramme (1937).
Desde 1938 hasta 1946 fue internado en clínicas psiquiátricas (el mayor tiempo en Rodez).
Murió en 1948, antes de cumplir 52 años.
La poésie est une cochonnerie
Pe purahéi ko ha’e peteï puerkesa
Como si el tiempo
Ñande reko gua’u ndaha’éi
no fuera esta jodida curda.
ko ka’u tembo.
Antonin Artaud, solo quiere escribir cuando ya no tenga
Antonin Artaud, ha’e oha’i jevyta ndorekovéiramo
nada que pensar.
mba’eve iñakäme.
Dios
Tupä
se ha cebado en el poeta.
okaru poeta ruguyre.
La vida es lo que no se repite jamás,
Pe ñande reko ha’e hina pe ndo’ui jeyvéimava
lo que jamás pasa dos veces por el mismo punto,
mba’eveicharogua ndo hasavémo’ai jey nde ykere
lo que ya no vuelve a buscar su brío
ha ndo topavéima py’a guasu
en los latidos de un mismo corazón.
pe py’ami peteïcha tytyipe.
fuentes: Artaud le Mômo/Aquí yace/ La cultura india, 1979
