Paranaländer carga dos nuevos libros sobre su espalda ashlushlay: un lobo de mar migrado desde Argentina y los cantos de la muerte nativo.
Nuestra biblioteca ambulante (en realidad, una mochila maká ashlushlay que suele contener la summa apretadisima del alma de su cargador impenitente) ha sido agraciada con dos precios regalos.
“Lobo de mar” (añosluz editora, 2019, Buenos Aires) de la poeta argentina Olivia Milberg, y “Cantos de la muerte” (2022, Asunción) de la actriz y poeta paraguaya Luz Saldívar.
El primero, “Lobo de mar”, ganó mención honorífica en el Concurso de Letras 2019 del Fondo Nacional de las Artes (Argentina).
Trae prólogo de Natalia Romero en donde la compara con Marosa di Giorgio, y trata de definir esta poesía marina: “como la grieta por donde entra la luz de la que habla Leonard Cohen, en la poesía de Olivia lo que se rompe es un mar que es irrompible”.
La contraportada porta dos breves textos: uno de Franco Rivero, que discurre así: “su mar es algo feroz, como nosotros”.
El otro está firmado por la traductora y poeta rusa Natalia Litvinova: “el mar de Olivia Milberg es una bestia, un dios que desoyó nuestros rezos”.
Un poema en prosa del libro dice así:
“Parí tres pulpos rosados. Me acosté con ellos. La bestia nos lamió hasta limpiarnos por completo, tomó a los recién nacidos y se los llevó.
Caminé lejos del agua. Un perro me seguía. Nos metimos en el monte a descansar. Dejamos que el mar creciera sobre nuestro sueño, nadamos entre acacias completamente sumergidas en el agua”.
Por su parte, “Cantos de la muerte” está prologada por Víctor Casartelli, quien relaciona la brevedad de los poemas de Saldívar con el haiku.
El poema XIV reza:
“A veces no existe diferencia entre
la belleza de la lluvia
la estrella
o un pequeño corazón arrojado a la vida”
Sobre las autoras:
Olivia Milberg es poeta y actualmente está organizando -con la investigadora en artes de la escritura, la paraguayo-argenta Yanina Azucena Báez- un ciclo llamado Lengua Roja de Cebú de diez capítulos de podcast sobre poesía paraguaya que se propone como archivo de lecturas de los autores convocados.
Luz Saldívar es actriz, docente, gestora cultural y poeta. Esta obra es su tercer libro (en total ha editado dos de poesía y uno de cuentos).
.
