Paranaländer se atreve hoy a traicionar al atroz guaraní free/jopara a la poeta carioca Ana Cristina Cesar (1952-1983).
1972 es el año en que la poeta marginal, suicida y carioca Ana Cristina Cesar (1952-1983) visitó Paraguay. A los 20 años.
“Viajé de vacaciones a Paraguay (Asunción) con mis padres y hermanos Flavio y Felipe, en coche, visitando varias ciudades. Durante el trayecto leí a D.H. Lawrence”.
Mi poema (casi un aforismo) preferido de ella dice:
«trepar (coger) é humano,
chupar divino»
Mi versión al guaraní free/jopara sería algo así como:
Poro’u avamba’e
Ka’u Tupãmba’e
El 6 de abril de 1983, seis meses antes de suicidarse a los 31 años, Ana Cristina Cesar dio una conferencia para alumnos del curso “Literatura de mujeres en Brasil”, de la profesora Beatriz Resende en la Facultad de la Cidade, en Río de Janeiro. Ana Cristina fala de su libro “A teus pés”, al que define de libro alegre, de su proceso de creación, de autores que le sirvieron de referencia y de poesía como locura.
https://radiobatuta.ims.com.br/programas/literatura-em-voz-alta/ana-cristina-cesar
En carta ficticia a Navarro proclama:
“Te dejo mis textos póstumos. Solo te pido una cosa: no permitas que digan que es producto de una mente enferma”.
“Dime una palabra única”.
Ere chéve peteĩ ñe’ẽ porã.
“Es para tí que escribo, hipócrita, para tí”.
Ndéve g̃uarãko ahai, ñembotavylo, ndéve g̃uarã”.
“Insisto en la maldad de escribir”.
Jetu’u ko asunto de jahai mba’e vai.
“Ya no quiero la furia de la verdad.
No me dejes ahora, fiera”.
Ndaipotavéima añetegua yporu.
Anína chereja koanga, añamemby”.
“Un beso que tuviese un blue”
Jurupyte taikyrỹikena taiky’ỹikena.
“Sin tí soy lago, montaña”.
Ypa, Mbaracayú ningo che nderehe’ỹ .
“Estas arenas pesadas son lenguaje”.
Umi yvy pohýi ayvu avei ñe’ẽ.
