Paranaländer desempolva uno de sus libros de cabecera para pescar bellos vocablos guarani: Guarani para uso médico.
GUARANI PARA USO MÉDICO, Arquímedes Canese, Natalia Krivoshein de Canese, Feliciano Acosta Alcaraz, Asunción Paraguay, Re-Edición 2015
«Este es un breviario lexicográfico médico guaraní-español/español-guaraní que ‘debe servir’, para sacar de apuros adoctores (hoy -con la profusión de escuelas de medicina einfinidad de carreras vinculadas a la salud- diríamos ‘personal de blanco’) enfrentados a pacientes que hablan solamente en guaraní.
La idea de papá siempre fue esa: jaipurumihaguante, hasta en el formato pequeño, algo para tener a mano en el consultorio».
Jorge Kanese, que firma el prólogo, explica, «Este Diccionario Médico, desde el inicio, estuvo antecedido por un Cuestionario Médico básico, elaborado también en conjunto por sus tres autores.
El cuestionario básico y diccionario original se enriquecieron después con un resumen de Gramática Guaraní hecho por mamá Natalia.
Este libro contiene tres partes:
1. El Cuestionario Médico en el que figuran las preguntas máscorrientes que los médicos hacen a los enfermos, así como lasindicaciones usadas durante la revisión de los pacientes.
2. Una Breve Gramática Guaraní que facilitará al médico lalectura, la ortografía y la comprensión del idioma guaraní. Para mayores detalles sobre esta gramática recurrir a la bibliografía que figura al final.
3. El Diccionario Guaraní-Español y Español-Guaraní contiene en especial los términos que guardan relación con los problemas de la salud. En su contenido figuran también las palabras que son utilizadas más frecuentemente en la conversación de los pacientes. Para consultas sobre vocablos no existentes en este diccionario, se puede recurrir a los textos que figuran en la bibliografía de este libro».
Hablando con el gran K. el hijo de dos de los autoress de este libro, le decía que no encontré la palabra taturo’o, en cambio, para compensar sí aparecían: teviro’o (Nalga) yNderevirasypa. … (¿Le duele el ano?).
Uno comprende, más si lee en la primera parte, la del cuestionario médico, que ningún doctor tiene como protocolo preguntar: ¿te duele pio tu taturo‘o (vulva) che membykuña…sino que, copio: ¿Qué es lo que le duele ahora: la cabeza, el oído, los ojos, la nuca, el cuello, el pecho, el estómago, el lomo la cadera, el hombro, el codo, la rodilla, el tobillo, la garganta, la mano, el brazo, la pierna o la cadera? (• Mba’épa hasy ndéve ko’ãga: ne akã, nde apysa, nde resa, nde atúa, nde ajúra, nde pyti’a, nde py’a, nde atukupe, nde rumby, nde ati’y, nde jyvanga, ne tenypy’a, ne pyñu’a, nde ahy’o, nde po, nde jyva, ne retyma téra ne rumby).
Yendo directo al DICCIONARIO MEDICO/GUARANI-ESPAÑOL, haré una lista de mi palabra preferida.
akamby-pa’ü. Periné, entrepiernas.
aká-nynyi. Percibe latidos en la cabeza.
ambyvo. Sonar la nariz.
apajeréi. Revolcarse.
apamona. Untar
ambopi-jepepi. Remangar el prepucio.
apía. Glande.
api’a. Testículo
afĩa. Estornudo.
chivu. Morir
empajena. Embrujar
forinfo. Voz nasal
haguyro. Erótico, sensual.
haimbiti. Boquiabierto, sonreír
hako. Vulva. Ver tako.
haku. Caliente, calentura sexual.
hakuchi. Erótico.
ha’yi’yva. Castrado.
hembevo. Labio leporino.
hembo-atã‘yva. Impotente
humby. Su cadera, nalga.
japiro. Remangar el prepucio.
jasy. Luna, menstruación.
jepyjái. Abrir las piernas.
jepyso. Estirarse.
jerokua. Fregamiento sexual.
je’u. Coito, ser comido.
jopyhy. Coito.
jo’u. Coito
jurupy. Pezón
jyva’anga. Codo del brazo, antebrazo
káma. Mama, teta.
káma-apyi. Pezón.
ke-atã. Dormir profundamente
kuã-akã. Yema de los dedos.
mbara. Vitiligo, pitiriasis.
mbopuru’a. Embarazar
médiko. Curandero.
médiko-chae. Curandero espontáneo sin aprendizaje.
médiko-ka’avo. Curandero herbolario.
médiko-ñana. Curandero yuyero.
médiko-ñanandy. Curandero yuyero inútil.
médiko-popyte. Curandero que diagnostica examinando la mano.
médiko-tanimbu. Curandero que usa ceniza para el tratamiento.
médiko-ty. Curandero que diagnostica mirando la orina.
médiko-y. Curandero que medica con agua.
megua. Deforme, lisiado, inválido.
memby. Hijo/a de mujer.
membyhára. Partera.
membykua. Abortar.
membyra. Parto.
membyryru. Útero.
membyryrukue. Placenta, membranas ovulares.
memby’y. Esterilidad femenina.
momba. Concluir, eyacular, terminar.
momba-iképe. Polución nocturna.
momba-rei. Eyaculación precoz.
mombary. Esperma
nypy’a. Rodílla
opyvo. Parado
ovapyvo. Boca abajo, decúbito ventral.
ovayvávo. Boca arriba, decúbito dorsal.
oveta. Ventana.
oykévo. De costado
poty’o. Desflorar
pyapy. Muñeca, pulso, coraje, valentía
pyñua. Tobillo, talón, tendón de Aquiles
pytasangue. Tobillo
pytasa. Tendón de Aquiles
renypy’a. Rodilla.
sava. Bizco, estrábico.
savi. Guiño, tuerto, bizco
tesape’ü. Legaña
tesapiri. Parpadeo, pestañeo, santiamén, instante
tyaro. Maduro, adulto
tyvyta. Ceja
úva. Muslo.
úva-kangue. Fémur.
vokói. Deprisa
a tiempo. Javete.
