Paranaländer retornó de su viaje platino con laringitis y muchos libros, entre ellos uno contenía el poema ‘Hotel Guarani’ de Francisco Urondo (1930-1976).
Descubrí este poema de Urondo -de locación parawayensis antes que de tema, pues el Hotel Guarani que lleva de título es el locus donde se cranea el desalojo del doctor (Arturo Umberto Illia, presidente argentino en los años 1963-1966)- en el muchas veces brillante y otras veces decepcionante libro póstumo «El virus de lo absoluto. Murena y Urondo. Diario de una investigación» (Editorial Las cuarenta, 2025) del historiador argentino Javier Trímboli.
De Murena tenemos la prueba de su visita al Paraguay por la entrevista con la revista Péndulo. Con Viel Temperley tuvimos siempre la sombra de una duda de si su poema «Batallón 40» realmente fue autobiográfico hasta que el año pasado en una librería un ejemplar se me cayó en la cabeza: era «Humanae vitae mia» (1969), y portaba una dedicatoria de puño y letra del autor: «Para Elena, con aprecio, Asunción 1971». En el presente caso es difícil comprobar si el autor pasó por el Hotel Guaraní. Mientras las investigaciones ayuden a esclarecer tal aporía, les dejo una versión primera, cha’e, más que nunca perversión, de «Hotel Guaraní», y salgo corriendo again al Hospital de Lambaré, ya que la laringitis viral continua, y voy tarareando mentalmente la canción de Creedence que dice, «¿cuándo parará?».
“Hotel Guaraní”
a Zulema Katz
El solazo de la calle Estrella ha ensuciado
Pe kuarahy Estrella ohapyva omomgy’a
la piel oscura
Chingola Irala
de Chingola Irala: ceniza
pire hũ: tanimbu
después de la lluvia, blanda
ama rire ho’áva,
humedad que codician
aky ru’ũ oipotáva
generales y coroneles de caballería en celo
umi mburuvicha rakupartida
o buscándolo; ansiedades sin destino.
térã jeporekavo hese; py’apota ijara’ȳva.
La terraza está en el último piso del hotel, y
Hotel ru’ãme oĩ oñemokõha piro’ype
abajo, durante toda la tarde bochornosa, se han agolpado
ha iguypekuéra, pe ka’aru haku tinĩ jave, oñemono’o
los generales golpistas y los hombres
mburuvicha kurepa ha Stroessner teminguái
de Stroessner observan con melancolía, con aire
ohecha hikuái tovãsype, nambirakúre,
tórrido, esa agitación
pe ñemomýi alien:
ajena: son hijos del contrabando, de los negocios
ha’ekuéra hína mau ra’y, trato apu’amigua,
seguros, como los gerentes argentinos, chacoteando en la
kurepa poguasuguaicha, opopoíva
piscina pelada
piscina perõ hotel ru’ãme
del ultimo piso; la frescura, la vida es mejor
piro’y, teko iporãve
sin golpes de contrabando, sin conspiraciones aduaneras.
ñepu’ãñemi’ȳre.
Cuentan
Omombe’u
Chistes aburridos y viejos -escuchados en diversas
umi pukarã kaigue tujaitereímava -ohenduva’eku
escuelas primarias, antes del sarampión -y ríen y
escuélape, sarapiu mboyve- ha opukánte ha’ekuéra
no les importa demasiado la historia confabulada.
ha mba’eve ndeiséi chupekuéra pe ñe’ēmbegue.
En esa galería de la Casa
Pe kotypuku
De Gobierno, cerca
Palacio de Lópezpe
del Salón Dorado, el presidente -el general – observa
Kotyitajupara ykére, karaiguasu ohecha
su conservación -si este laurel
ndo’amoáipa -pe aju’y
no está bien restaurado, lo pueden
ndaipyahúi porãramo,
fusilar, señor experto-; ahí el sol cae
ikatúntema pe juka- pepe kuarahy ho’a
como si descansara en plena jungla, arrebatado
ka’aguy hovy peguáicha,
por su impiedad, por su descaro tropical. Ahí fue abandonado
tekomeguã ha tova’atã tropical rupi. Pepe ojeheja ra’e
un conocido contrabandista -olvidó
mausero herakuã -hesarái
compromiso autoridades quedando durante
iñe’ē tuvicha kuéragui upévare opyta
días (largos como la alborada) de pie, sin agua, sin fe, bajo
are (ko’ētĩcha ndopavéiva) ñembo’yhápe, y’ȳre, jerovia’ȳre,
el sol Ipacaraí; finalmente fue perdonado,
Ypacarai kuarahy guýpe; upéi ojepoi chugui,
desterrado ahí estuvo
mombyry oñemomdo oiko ñembo’yhápe
de pie, con arrepentimiento
ipy’aguapýramo
por esa peligrosa infidelidad
akãratĩ tuichaite omoĩva’ekue
a principios y destinos. Al sol cómplice.
teko arandurãpe. Kuarahy irũpe.
Altos oficiales, patriarcas de la bruma
Umi tuvicha, karai tatatinagua
del país y de la hora temprana, generales
ha ojepoka voíva,
victoriosos, sacerdotes
mburuvicha pu’akáva, pa’i
de la razón en vuelo, sin razón, ni presencia; solo
akã veve akã’ȳva ha teko’ȳva;
canta tu olvido sobre playas y cangrejos: hermano
epurahe’imínte nderesarái umi yrembe’y ha japeusare:
compatriota. Cómplices del silencio, secuaces
che ryke’y tetaguã. Kirirĩ irũ, umi apa kañy tembiguái.
de la parálisis más encubierta. Una bocanada de aire
Peteĩ pytũ
nos acorrala
ñande rapykuéri
y aspiramos a un lugar fresco, lejos
ha roipota peteĩ pyro’y,
del chaco santafesino, de la pampa húmeda, de la aurora
mombyry chacogui, yvy’yku ñuguasugua,
boreal y recordar el sudor
ko’ē paragua ha emomandu’a hy’ái
de su piel blanca
pe ipire morotĩgua
y brillante como el sol de carey de una mulata.
ha omimbíva pe kuarahy-carey kamba mba’éichagua.
Le doy la mano al presidente Stroessner y pienso
Ame’ē che po Stroessnerpe ha
en todo esto; lo miraba
añepy’amongueta ko’ãvare; ama’ē hese
y él no podía sospechar
ha ha’e nomo’ãmoái
que yo veía en sus ojos azul claro de Madonna, los cadáveres
ahechaha pe Tupasy resa rovy joguaiteháre,
de la última rebelión paraguaya, flotando
te’ongue guerrillaguare,
como nubes, frente a las “siete corrientes” y regresando
oveve araícha, Corrientes renondépe ha oguevi jey
al Paraná, río abajo, a Buenos Aires, casi. Fue antes
Paranápe, aimetéma ohupytykuetévo Bayres. Jekaru mboyve
de la recepción, sobre los altos extranjeros agrupados —marines amarillos— elevados
kuri, tuvicha puru’a kuéra ári -marines sayju- ojupiva
por encima de
peteĩ jo’a
tantos funcionarios paraguayos y argentinos —ni tan altos ni tan bajos— que
ojapo umi kurepa ha paraguakuemígui -karapeto térã yvate ndahaéi-
conspiraban en los murmullos
ha’ekuéra oñe’ēmbegue
del cóctel— adelante,
ñemokõ ñemumuhápe- avanti
radicales; Avanzar o retroceder, preparando
radicales; Jahasa térã ñaguevi, oñembosako’i
la caída del doctor: “Volveremos a las llanuras,
doctor ho’ahagua: Roguejyjeyta a la B,
amigos míos, no importa, regresaremos con nuestros mejores
che kapekuéra, mba’eve pea, rojujeyta ore iporãvekuete
porichitos y
umi porichito
ancestros, amigo”. Enemigos,
ha ypykuérandi. Añara’ykuéra
en la Tierra, como
yvyári
en el cielo; en medio de mi pecho…
térã yvágape, che pyti’a mbytépe…
Alucinado saldría el doctor con las primeras luces
Tavyrai ose va’erã pe karai doctor ko’ē hesakãmba jave:
afrancesadas: caballero del alba
guaino ko’ē ky’agua,
sucia, empobrecida, cenicienta, húmeda, no quería
perõ, apatĩ, hykue, okyhyje
por nada recibir a los generales que habían conspirado
omoingue hagua hendápe umi tuvicha oñe’ēmbegue va’ekue
en el Hotel Guaraní. Durante toda la noche
Hotel Guaranípe. Pyhare guive
le dijeron que se fuera y él no levantaba
oje’ē chupe tereho aĝui ha ha’e ndohupiri
la mirada de sus fotografías, firmando un souvenir
la hesa ta’angakuéragui, oha’íaja manduarã
que otro para sus correligionarios – «Viva don
ikorreliku’érape guarã- Hurra
Hipólito Yrigoyen»-; no quería irse -resistencia
Hipólito Yrigoyen-; ndo hoséi -pu’aka
pasiva-, estaba encariñado
kangy-, oñemokunu’u kuri
con la Presidencia de la Nación Argentina. Hasta
Argentina rendáre. Tuvichakuéra
que los generales se cansan y no le colocan
ikane’o peve ha
un par de balazos en el pescuezo, o en el
ndo mboparapaitei hete, térã
parietal; ni lo exterminan, como si fuera
akã kãu; ndo jukaseigui chupe hikuái
un líder negro cualquiera; ni terminan cosiéndolo
peteĩ kamba poguasuícha; avei ndoikutuséi chupe
a puñaladas a orillas de Ganges. Lo desalojan
Ganges yrembére. Opyvoi hese
como si no hubiese pagado el alquiler, con una mera
cállapeve, ombohu’urire
compañía de gases lacrimógenos -nadie
chupe tatachinápe- mavave
lo olvida-, como si fuera un borracho fastidioso, anclado
ndahesarái chugui-, ka’u pohyicha
en su despacho de bebidas. Y era
hevihatã ikoty ñemokõhápe. Ha
y estaba en su despacho presidencial; y de nada
ha’e ha oĩ ra’e apyka mburuvichápe; ndoikói
le valió el boato: lo verían salir en la madrugada de
iñemopararã: ojehechata ose ko’ē apatĩpe,
ceniza, mojada -como la piel
hykue -Chingola
de Chingola- los soldados apostados
pireicha -umi verde’o oñembo’y
en las inmediaciones, en posición de tiro, y no
aĝuiete, ombokaputa potaitéma, ha
lo reconocerían. Buscaba
ndoikuaamoái ha’epa. Oheka
un taxi para irse a su casa, con la
taxi hógape opiãhagua,
solemne, digna, enfatizada, triste investidura; con la música
pe tovasy, jejapo, vya’ȳ ao jeguakãndi; pe mbarakapundi
a otra parte. Ni siquiera lo ungieron
mombyry. Ndotokái chupe aipo
con la prisión: había llegado demasiado tarde a todo.
kora kyra: oguahē jey aruru guata tujápe.
Eso ocurriría después, ahora conspiran
Upea upéi guarã, ko’ãga ñe’ēmbegue
en Asunción, en América
Paraguaýpe, Sudakalandiape,
del Sur; estaba muerto Rosendo
omano Rosendo García
García en manos de las cuarenta y cinco amigas; vivía
45 kuña pópe; oikove
el primer comandante y ahora se almuerza
tuvicha akã ha ojekaru
en el Salón de los Embajadores del hotel: palabras
Hotel Guaranípe:
de seducción para Chingola Irala y de condena
ñe’ē he’e Chingola Irala peguarã ha
al doctor tardío y de complicidad al
ñe’ē pochy doctorpe ha oñoirũha
general Stroessner. Ella cantaba con una sonrisa
Stroessnerpe. Ha’e opurahéi peteĩ pukavy ijapáva,
paralizada, de fuego muerto, y movía sus fronteras
tata manoicha, ha omongu’e katupyry humbykuéra:
diestras: «ay, ay, ay, ay, qué bonito el Paraguay», y se bebía
ayayayay mba’éichapa iporã Paraguay, ha oñemokõ
Marqués de Riscal y una nube enturbiaba
Marqués de Riscal ha peteĩ arai omo’ã
los viejos corazones ásperos
umi korazõ tuja korochokuéra
etílicos, castrenses, vulnerables, y el embajador
ka’ukuéra, tuvichakuéra, kangylonkuéra, ha kurepa
argentino -general también, sufriría accidente
poguasu -mburuvicha avei, aimete omano
automovilístico, casi fatal-, brindaba, insinuaba
rrutahũpe- oñemboaguyje
con el gerente de alguna bebida sin alcohol -invertebrada,
peteĩ manguruju kaguy ikaña’ȳva akãguasu-
gaseosa-, por las Reales Fuerzas Armadas y por
kaguy ikangue’ȳva-, Armada ro’ore ha
Chingola Irala y su piel
Chingola Irálare ha pe ipire
blanca ya, y pringosa como los tules húmedos; y la noche
morotĩma, ha ikyra ao po’i rykuéicha; ha pe pyhare
azul Ipacaraí, nos sorprendería
hovy Ypacarai, ñandetopáne
ebrios: soldados sin armas, derrotados. Animales
ka’u: umi verdeó mboka’ȳre, oisu’uma yvy. Mbymba
muertos hasta la eternidad
kuéra omano
cotidiana del sol. Hasta soplar las cenizas.
kuarahy jepivegua opa’ȳva. Oipejupeve umi kusugue.
Francisco Reynaldo Urondo había nacido en Santa Fe en 1930.
Se muda a Bayres en 1960, después de la separación de su esposa Chela Murúa con quien tuvo 2 hijos. Allí conoció el LSD acompañando a Trejo, Noé Jitrik y Vanasco en sesiones psicoanalistas lisérgicas. «los psicoterapistas nos daban duro».
Zulema Katz, actriz, es su nueva pareja.
Muere el 17 de junio de 1976 en una calle de Guaymallén, pegado a la ciudad de Mendoza, en una incursión/redada/persecución de las fuerzas del ejército a grupos de guerrilla de Montoneros. En la refriega también cae su compañera pero la hija se salva.
Fuentes:
Francisco Urondo. “Hotel Guaraní.” Obra poética. Second edition. Buenos
Aires: Adriana Hidalgo editora, 2007, page 428
Dossier Urondo poeta” in Diario de
Poesía. Buenos Aires, number 4
