Paranaländer entrevista a la poeta boliviana Lucía Carvalho, residente temporal de la ciudad de Asunción.
Lú, ¿desde cuándo estás viviendo en tierras paraguayas, y cuáles fueron los motivos, profesionales, familiares, de estudios, los que te movieron a esta migración?
Llegué a Asunción en enero del 2025 por motivos familiares, mi pareja vino por motivos profesionales y decidí acompañarlo porque me llamaba mucho la atención conocer esta ciudad. Ahora en diciembre nos volveremos a Bolivia, pero estos dos años aquí en Asunción han sido muy lindos, me ha encantado conocer un poquito de la cultura paraguaya.
- En tu ciudad natal, entiendo que Santa Cruz, ¿pertenencias a al grupo poético, o sos más bien individualista?
En Santa Cruz soy muy activa en la movida cultural. El 2022 abrimos la antigua casa de mi abuela como espacio cultural, se llama Casa Carmencita y sigue funcionando. Hemos hecho recitales de poesía y música, obras de teatro, exposiciones, talleres y ferias de arte. Un tiempo pertenecí al colectivo de mujeres artistas Lengua de Urucú y últimamente he estado organizando recitales de poesía con la editorial Ascendente. Me entusiasma muchísimo lo colectivo así que siempre busco proyecto o comunidades en las que se pueda crear en conjunto. Sobre lengua de urucú, para dar más detalles, te cuento que es un colectivo que sigue activo hasta la fecha aunque ya no sea miembro siempre colaboro con ellas, lo creamos para tejer lazos entre mujeres artistas, por ejemplo que una ilustradora diseñe para el libro de una poeta, actrices interpreten poemas y textos de otras, el proyecto más reciente que han hecho es Cancioneras que también lo hicieron acá en Paraguay de hecho, te puedo buscar info de eso. Las chicas que están a cargo del colectivo se llaman Sandra Concepción y Carolina Ribero.
- No se si le comprendí a cabalidad a Marcia, cuando me habló de vos en Montevideo, y la malinterpreté, pero entendí que hacías unos trabajos didácticos, lúdicos, poéticos para niños y jóvenes. ¿Podes ahondar en eso?
Antes de venir a Asunción fui profesora de literatura de colegio y pude mantener ese trabajo a través de la modalidad a distancia que ofrece la escuela donde trabajo. Mis estudiantes son chicos de entre 12 y 17 años que por distintos motivos no pueden asistir a las clases presenciales, algunos son deportistas, ajedrecistas y otros están de intercambio en otros países. Las clases virtuales pueden ser muy aburridas para los chicos y es difícil mantener la atención así que he ido desarrollando algunas actividades didácticas como crear pokédex de seres fantásticos de Bolivia, hacer trailers de libros, trabajamos mucho con los microcuentos y también he usado sitios de poesía electrónica como páginas para crear caligramas. y otros. Hemos tenido buenos resultados, sobre todo en los más chicos que están creando un hábito de lectura y fortaleciendo su lecto-escritura.
Pokédex es una referencia al juego Pokémon, es un artefacto en el que se registran los distintos seres que se van capturando, una especie de enciclopedia. Entonces, lo que hicimos con los niños es crear ese tipo de registro con seres fantásticos de la mitología boliviana, te comparto algunos ejemplos.
Los estudiantes investigaron y tuvieron que inferir información que no estaba explícita en las leyendas, los clasificaron por tipo (agua, fuego, bosque, etc.), describieron su alimentación, debilidades, etc.
- ¿Qué tal tu adaptación a la cultura paraguaya, por ejemplo con el guaraní, que también se habla en Bolivia?
He encontrado muchas similitudes entre la cultura de mi región (Santa Cruz) y la paraguaya, estamos cerquita y me sorprende que no haya más relación porque tenemos mucho en común, desde la comida, por ejemplo, nosotros tenemos nuestra versión de la chipa que se llama cuñape (Cuñapé tiene su parecido al pan de queso de Brasil, también se hace con almidón de mandioca y queso rallado. Como habrás notado el nombre tiene que ver con mujer (cuña) y pé (pecho) entonces dicen que significa pecho de mujer), nos encanta la mandioca pero la decimos yuca y Asunción me recuerda mucho a mi ciudad, en lo bueno y lo malo. También tenemos problemas similares en lo político. Por otro lado, el jopara me ha fascinado, el año pasado estuve trabajando como redactora creativa en una agencia publicitaria acá y tuve que aprender mucho del jopara para «paraguayizar» mis textos. El libro de cuentos Ex Sylvis de Damián Cabrera fue de gran ayuda en ese aspecto porque además de que los relatos son geniales, me permitió familiarizarme con gramática paraguaya, eso de poner el verbo al final de las frases, por ejemplo, entre otros detalles.
- ¿Quiénes son tus mayores influencias?
Sobre influencias, las escritoras bolivianas Hilda Mundy y Jessica Freudenthal. En los clásicos de mis favoritos son Oscar Wilde, Mary Shelley, Kafka y en general las vanguardias poéticas me inspiran mucho. Este año he estado leyendo bastante a Ursula K. Le Guin también.
Transcribimos un poema del libro UNIVERSO 127 EXPANDIDO (2021):
DETALLES TÉCNICOS
“Solo una máquina puede apreciar
un soneto escrito por otra
máquina”
Alan Turing
Es tanta la humedad
es tanta
que en cada esquina de mi casa
crecen bosques
Es tanta la humedad
que las puertas se hinchan
Ya nadie puede entrar
Es tanta la humedad
que me crecen hongos en la panza
me crecen hongos en las palmas de las manos
Es tanta
pero tanta
la humedad
que aparecen gusanos en las cartas que escribo con /los dedos tecleo con mis pulgares
Crecen gusanos peligrosos
que vienen de todas las cartas electrónicas que me /enviaron
Reviso.
Riesgo general: bajo
Daño potencial: alto
Distribución potencial: alta
Infección reportada: baja
El riesgo crece
mientras sigo compartiendo palabras que solía esconder bajo asteriscos
El daño crece
mientras las letras son reemplazadas por números E1 d4ñ0 d3sv4n3c3
Es tanta la humedad
no me deja abrir
P03b0t
No me deja cerrar.
P03b0t
