Paranaländer presenta al Oberdadá del portuñol salvaje, Douglas Diegues, disertante invitado al evento Lenguas de la poesía Paraguayensis, este martes 31 agosto a las 7 pm.
Por: Paranaländer
La poesía de Douglas Diegues (Rio de Janeiro, 1965) pirutea entre Sousândrade y Bueno. Trajo un guaraní hurgado y cazado en los diarios Popular y Crónica (sus biblias del lenguaje) -y otro tanto en el erudito y enciclopédico, el del “Ayvu Rapyta”– shake sugareereado con la repetitividad rítmica y mística de los cantos tavytera, todo eso cocteleados con la angostura, específico infaliubeu, del oportuno portunhol fronterizo, a la Asunción del 2007 cuando presentó por la indie Jakembó editores su Rocío:
EL VERANO 2007 LLEGA SALBAJEMENTE Y ROCIO ES LA REYNA DE LAS KOLAS PARAGUASHAS KONTRA EL KANGYLON
Las Yiyis de Pilsen,/
en polleritas jeans desbotadas,/
cabellos negros luminosos,/
son hermosísimas Hadas/ de la Fauna del Amor Paraguayensis,/
pero Rocío es la que mais Impakta./
La Vicerreina del Paraguay y las Yiyis/
que se empaparom com Crema de torta italiana/
en Punta del Este, son muy bellas y muy ousadas,/
pero Rocío es la que mais ti Chapa./ 700 millones en el pozo./
che rembo remoi Milionario di berdadi/
Nim Miss Tanga nim Miss Tonga./
Yiyi del Néctar de Yégua./
Cumbia Kachonda./ Karen festeja sus 15 anos/
en colorinche Noche Kaliente./
Todas las Chicas que muebem las Kolitas son muy hermosas./
Pero Rocío es la Mais perturbadora./
En Katuetê desfilam hermosas quinceañeras./
Es lindo encontrárle a uma amiga perdida./
El Verano Paraguasho puede ser la Sukursal del Inferno./
Pero Rocío es la rima Tetas y Miel con Queso./
El Inbentor del Amor Amor le Inbentou a Rocío y las Paraguashas./
Brócolis y Tomate ajudam a combater Males de próstata./
Hacen la Elección de la eterna Kola matadora del Verano 2007./
Rocío, obviamente, vence el konkursetti./
El Sucesso es una Droga pesada y peligrosa./
Cruzam el Paraguay unas Bolas Voladoras./
Todas las Yiyis, mismo las feas, tienen sus Bellezas./
Pero Rocío tiene la Kola yasiyatereízadamente Perfecta./
Douglas Diegues es fundador de Yiyi Jambo (versión paraguaya de Eloísa Cartonera), que ha editado “Cada vez que ella dize x”, del Capo Ronaldo Bressane; “Transportunhol borracho”, de Joca Terron; “Dandy maká”, de Cristino Bogado; “Sonetos soretos”, de Marcelo Silva, correntino que ha publicado en portuñol selvagem.
Su Wikipedia ofrece otras facetas de su obra y personalidad: https://pt.wikipedia.org/wiki/Douglas_Diegues
