Paranaländer guaraniza unos fragmentos del relato Neibis del escritor under Osvaldo Lamborghini aparecido en la mainstream revista Crisis de Galeano.
«Osvaldo Lamborghini (1940). Argentino, nacido en la Capital Federal. Narrador. Ejerce la docencia en instituciones privadas. Ha publicado El fiord (1969) y Sebregondi retrocede (1973). lntegra el grupo directivo de la revista Literal».
Así es presentado Lamborghini por la revista Crisis «fundada y conducida por Federico Vogelius, y dirigida por Eduardo Galeano, secundado por Juan Gelman y Aníbal Ford, por lo demás, le interesaban especialmente, a pesar de que despreciara los textos de algunos de sus responsables (los de Galeano sin ninguna duda)». La cita es de la monumental «Osvaldo Lamborghini, una biografía» (2008) de Ricardo Satrafacce.
Hemos guaranizado 3 fragmentos del relato Neibis (que significa «si bien» al revés).
una cita sacada de guido spano, sonsacada de una carta
…ante los ojos un escrito deslumbrante y sombrío…
Tesa rovake peteï kuatia hü oporotesakava…
sus tantas aberturas lo convierten en plaza Imbatible
ikuapaite haguere ha’e fortín asy jaityhagua
un postor
Habla una vez un mar
Oñe’ëmi kuri peteï para
Dulce, se saló de entrada
He’ëmby, ojembojuky ad initium
¿Sabe que es linda la tarde?
Eikuaa piko iporäha pe ka’a
De, que susurra nada?
Ru, oñe’ëmbeguero mba’eve
A este sol no podemos dejarlo alumbrar, así nomás, sin comentario.
Ko kuarahy ndikatumoái jaheja ohesape, peichante, ani ere mba’eve,
El sol. Con el sol en la boca, muriendo al débil rayo de luz, termina el Oswald
Kuarahy. Kuarahy nde jurupe, omano kanguimi kuarahyrendype, opa Oswald
de Espectros, el Oswald de Ibsen. El sol, que no es el padre. Pero. Pst,
Espectrospegua, Ibsen Oswald. Kuarahy, ndaha’éiva ñande ru. Yepé. Pst.
Oswald soy yo. El fiord. El fiord. El fiord fue mi matrice.
Oswald che hina. Pe fiord. Pe fiord. Pe fiord ko ha’e che sy kuri.
Fuente: revista crisis, número 4, abril 1975, buenos aires, p.68, Neibis, texto de Osvaldo Lamborghini
