Paranaländer, hoy con un pila’i jefe, salta de Moscú a Bahía Blanca y de allí a Bahía de Todos los Santos, usando como medio de locomoción 3 libros de poesía.
Acabamos de recibir, con retraso considerable, dos antologías de poesía y un nuevo bugre.
El nuevo libro de Editora de los Bugres se llama “Outrossim”, del poeta bahiano Antonio Risério y es del año 2021.
La antología más reciente es “Poesía Latinoamericana hoy”, Natalia Azarova, Svetlana Bochaver, Kirill Korchagin, Dmitry Kuzmin (compiladores), bilingüe ruso-español, 2019, Moscú Cultural.
Y la antología más antigua es “Tropa voluntaria. Antología del VI Festival de la Poesía Latinoamericana Bahía Blanca”, 2016, Proyecto Lux.
Antonio Risério nació en 1953 y es poeta, traductor, antropólogo, novelista y ensayista polémico. Vive en la isla de Itaparica con su mujer Sara Victoria.
Una especie de ars poética es su poema “Declaração 2”:
“Grácil? Sempre no cio?
Rei do difácil
a ver navios?
Não. O poeta é um remorso.
Urso do ofício
entre o silêncio
e o cilicio”.
La antología rusa incluye 41 poetas (Zurita, Cardenal, Vitale, Pantín, Dobry, Diegues, Chávez, Bojórquez, Yanko González, Fabre, Escobar Páez, etc.).
El poema “El día que salí a cazar gatos” de Yolanda Pantín, empieza así:
“Me encontraba ante el umbral
despierta bajo sombras
dormidas cuando
las cosas fueron apareciendo”.
Frank Báez en su poema “En la Biblia no aparece nadie fumando”, leemos:
“e imagino a David tocando el harpa
en un templo lleno de humo,
a Abraham fumando cigarro tras cigarro
antes de matar a Isaac,
a María fumando antes de darle a José
la noticia de que está embarazada,
e incluso imagino a Jesús sacando un cigarro
de detrás de la oreja y fumando
para relajarse antes de dirigirse a las multitudes
reunidas en torno suyo”.
Por último, la antología de Bahia Blanca incluye a 24 poetas (Freitas, Garamona, Diegues, Luzzi, etc.).
Copio el verso final del poema “No escribir” de Luzzi:
“No escribir es recordar a todos tus amores”.
