Paranaländer esboza un brevísimo obituario de la investigadora de la cultura guaraní Graciela Chamorro, fallecida el martes 10 de febrero.
Me acaban de enviar un wasap anunciando la triste noticia de la muerte de Graciela Chamorro, una de las principales investigadoras de la cultura guarani y paï. Nacida como Cándida Graciela Chamorro en Concepción en 1958, hizo estudios de música, teología, historia y antropología y lengua guarani en Brasil, Alemania y Francia. Residía en Dourados, Mato Grosso do Sul, donde enseñaba desde el 2006 Historia Indígena en la UFGD y presidía la Asociación Cultural Casulo.
Justo muere en la temporada del avatikyry o maíz tierno, fiesta paï o kaiowá en que se celebra anualmente el bautismo de la nueva cosecha de maíz, una de las más concurridas en la actualidad. Todos los años, de enero a marzo, cuando el maíz empieza a madurar, ikýma jave, sobreviene la fiesta. Dura tres días, pero los preparativos comienzan mucho antes. En su primer libro: Kurusu ñe’ëngatu de 1995, le dedica una detallada descripción al avatikyry realizado en la aldea kaiowá Panambizinho de Mato Grosso do Sul, los días 16, 17 y 18 de febrero de 1990.
Publicó los siguientes libros: Teología guarani en 2004, Pueblos indígenas del Mato Grosso do Sul en 2007, Decir el cuerpo en 2009, Historia Kaiowá en 2015, en otros títulos.
Para mi su obra maestra, y legado imperecedero, es el monumental Diccionário Kaiowá-portugués, 3° edición, editoria Javali, Belo Horizonte, 2024.
Tiene 6.311 entradas o verbetes constituyendo una verdadera enciclopedia de la cultura kaiowá.
Contó con varios colaboradores indígenas. Ademilson Concianza Verga, Ana Décia Luzia Pedro, Ana Lúcia Oliveira da Silva Aquino Kuña Mbo’y Poty Rendy, Anamélia Concianza, Alzira Edna de Souza, Floriza de Souza Jeguaka’i Rendy, Geisabel Veron, Ifigeninha Hirto Mbo’y Jegwaju, Iziney Aquino Hilton, Joel Hilton, Jorge da Silva, Josias Carvalindo Batista, Juvenal Hermes da Silva, Linda Juca Morales, Maria Aquino, Milka Alziro Hilton, Misael Concianza Jorge, Nailton Aquino da Silva, Natalina Ferreira, Natanael Vilharva Cáceres, Otilda Hilton, Roberto Alziro, Rosalina Aquino MBO’Y Poty Marängatu, Roseli Concianza Jorge, Rossandra Cabreira Kuña Potyra Jegwa, Terezinha Aquino, Valdelice Veron Xamirï Nhu Poty y Valdomiro Osvaldo Aquino.
Yvy ñemongo’i vaekue
La tierra susurraba, hace mucho tiempo
Yvy ñemongo’i vaeku
La tierra susurraba, hace mucho tiempo
Itymby oñemongoí vaeku
En aquel entonces susurraba también el brote del maíz
