Paranaländer descubre en los poemas de Gómez Serrato el Mita ĩ Churi que fue mientras miraba al colibrí de Chaplin curarlo de la enfermedad mortal que es la vida.
Darío Gómez Serrato (1900-1985) fue un poeta y músico trinidense. Sus obras completas incluyen poemas tanto en castellano como en guaraní, en donde claramente sobresale como un maestro. Su primer poema en esta lengua está dedicado a Anselma Heyn, la mujer más bella del Paraguay allá por 1913. Su círculo de amistad incluyó a Emiliano, Félix Fernández, Manú, Rosicrán, Flores, Samuel Aguayo…Escribió usando innúmeros nombres de pluma (Pombero manso, Yacaré kachí, Chingolito, etc.). Como músico, fue el director de la Banda de Músicos del R.I. 5 General Díaz. El poema a Chaplin fue escrito en la isla penal de Peña Hermosa (Chaco), en donde estuvo preso por 3 años y 9 meses (agosto de 1947-abril de 1951), por su participación durante la Guerra Civil del 47 al lado de los revolucionarios.
Carlitos Chaplin
Mávapa ñahendu’ỹva mombyry mombyryvégui
Kuimba’e hechapyrãva, héra Carlitos Chaplin.
Hekove mba’ekuaápe oipo’óva nde retégui
Ku ñuatĩcha nde kutúva mba’asy pire vai.
Ha’anga kuatia sakãre rehechánte ha oguerúva
Umi ára oje’o’ỹva ne mitãrãmo guare;
Nde py’aropuhag̃uaicha repuka ha reñandúva
Ne resãi ha ñaimo’ãva ne mitãve.
Herakuãva tĩ atãme oikoha kuña apytépe
Jeporavo, poravópe, ku tuja mitãrusu:
Tojeroky mainumbýicha yvotytýre tapépe
Jepevénte sapy’áva ñuatĩre ojekutu:
Mamoite nipoku oiméne hekoviarã opýtava,
Omano rire yvy ári ñande Carlitos Chaplin;
Ñande rete pijoha mba’embyasýgui ojoráva,
Ha nga’u opyta peteĩva ñane Mita ĩ Churi.
¿Quién no ha podido oír remotamente
a ese hombre extraordinario llamado Carlitos Chaplin?
Con la gracia de su ser arranca de nuestro cuerpo
esa espina que te clava como un malestar insoportable.
Ves su imagen en una transparencia trayendo
esos días imborrables de tu infancia;
ríes como si fueras a perder el aliento y sientes
que estás sano y pensando que has vuelto a ser un poco niño otra vez.
Tiene fama de caradura entre las mujeres
eligiendo y sopesando como viejo gaga:
que baila como colibrí en el camino de las flores
aunque a veces choque contra las espinas.
¿Habrá alguien en el mundo capaz de ocupar su lugar
cuando deje la tierra nuestro Chaplin?
Emancipaba nuestro cuerpo exacerbado de achaques,
ojalá nunca desaparezca nuestro Niño Cabezudo
(Peña Hermosa, abril 1948)
El tema del poema: la risa que rejuvenece. El cuerpo de Gómez Serrato está deprimido por su encierro en Peña Hermosa y divaga hasta su infancia recordando los gags del cómico inglés. Mejor aún, tiene la sensación de recobrar la ligereza de cuando era niño. Es una evocación del Mita ĩ Churi. por intermediación casi espiritista de la tela fantasmal del cinematógrafo donde el cuerpo de Chaplin evoluciona y maniobra cual colibrí entre la senda florida.
