Paranaländer realiza unos breves escolios a algunas frases que representan de alguna manera la poética del escritor italiano Alberto Savinio (1891-1959)
- «Prefiero los filmes en lengua que no conozco. El canto también es más bello en una lengua que no comprendemos».
Esto lo he pensado siempre sobre todo en relación a la música pero nunca lo he podido argumentar. Al no entender la letra, uno penetra de alguna manera con más espontaneidad en el corazón del fluir musical. Lo primero es más difícil ya de asimilar.
- «Amamos personalmente los libros que por el formato y el número de páginas pueden ser leídos cómodamente en la cama».
En contra totalmente de esa moda cheta y antipática de los libros pensados para ser leídos en atril o facistol. Las cosas más importantes de la vida, además, se realizan en la cama: nacer, coger, dormir…De aquí se podría extrapolar toda una filosofía de la cama.
- «La mayor parte de los juicios no solamente literarios están determinados por razones personales».
Hasta el espía más frío venido de Groenlandia ratificaría esta intuición. Mi opinión sobre un poeta, un futbolista, un político, están de antemano, a priori, determinadas por mi manía personal. De ahí se sigue que no me gustan ab eternum el cine arte, el rock kurepa, la literatura española, etc.
- «Y escribir como escritor, y no como periodista, significa escribir no desde el presente sino desde la memoria o desde la anticipación».
El escritor recuerda o vaticina. En mi caso, diría que represento al segundo. Recordar me gusta como fantaseo, sin pluma en mano, libre de las ataduras de la precisión. Escribir, en cambio, de alguna manera significa ir abriendo un futuro probable aunque incorroborable para su autor.
- «La música es una mujer sumisa».
Bella imagen aunque imposible de calibrar su pertinencia conceptual. Quizá piensa en una música que no respete ninguna moral dominante, es decir, que fluya sin normativas castradoras. En una femme free-jazz por ejemplo.
El verdadero nombre de Alberto Savinio es Andrea De Chirico -hermano del pintor Giorgio. Nació en Atenas en 1891, murió en Roma en 1952. Fue músico, escritor y pintor. Escribió tanto en italiano como francés. Adoptó el seudónimo a partir del nombre de un traductor franchute de la época italianizándolo.
fuentes: Maupassant et l’«Autre» (Gallimard, 1977)
Revista 291, n° 4, 1915
- «Prefiero los filmes en lengua que no conozco. El canto también es más bello en una lengua que no comprendemos».
Esto lo he pensado siempre sobre todo en relación a la música pero nunca lo he podido argumentar. Al no entender la letra, uno penetra de alguna manera con más espontaneidad en el corazón del fluir musical. Lo primero es más difícil ya de asimilar.
- «Amamos personalmente los libros que por el formato y el número de páginas pueden ser leídos cómodamente en la cama».
En contra totalmente de esa moda cheta y antipática de los libros pensados para ser leídos en atril o facistol. Las cosas más importantes de la vida, además, se realizan en la cama: nacer, coger, dormir…De aquí se podría extrapolar toda una filosofía de la cama.
- «La mayor parte de los juicios no solamente literarios están determinados por razones personales».
Hasta el espía más frío venido de Groenlandia ratificaría esta intuición. Mi opinión sobre un poeta, un futbolista, un político, están de antemano, a priori, determinadas por mi manía personal. De ahí se sigue que no me gustan ab eternum el cine arte, el rock kurepa, la literatura española, etc.
- «Y escribir como escritor, y no como periodista, significa escribir no desde el presente sino desde la memoria o desde la anticipación».
El escritor recuerda o vaticina. En mi caso, diría que represento al segundo. Recordar me gusta como fantaseo, sin pluma en mano, libre de las ataduras de la precisión. Escribir, en cambio, de alguna manera significa ir abriendo un futuro probable aunque incorroborable para su autor.
- «La música es una mujer sumisa».
Bella imagen aunque imposible de calibrar su pertinencia conceptual. Quizá piensa en una música que no respete ninguna moral dominante, es decir, que fluya sin normativas castradoras. En una femme free-jazz por ejemplo.
El verdadero nombre de Alberto Savinio es Andrea De Chirico -hermano del pintor Giorgio. Nació en Atenas en 1891, murió en Roma en 1952. Fue músico, escritor y pintor. Escribió tanto en italiano como francés. Adoptó el seudónimo a partir del nombre de un traductor franchute de la época italianizándolo.
fuentes: Maupassant et l’«Autre» (Gallimard, 1977)
Revista 291, n° 4, 1915
