Paralanänder escribe hoy sobre las diferentes fuentes de la música de Sainkho Namtchylak, una cantante experimental nacida en 1957 en un pueblo de Tuvá, territorio de la Federación Rusa.
Por: Paranaländer
Sainkho grabó el disco «Like a bird or spirit, not a face» (2016) con dos integrantes de Tinariwen (EYADOU AG LECHE bass, guitars, vocals, y SAID AG AYAD, percussion), banda tuareg de fama internacional hoy día. Guitarras del Sahel + aullidos tuviano-siberianos en un estudio del sur de Francia dos días en 2015… Las letras dan una idea de la grandeza de esta artista. He transcrito algunas a continuación:
nostalgia de
voy solo,
estoy bien
extrañando mi patria,
estoy cantando
mi hábito es extraño porque estoy solo
Nada que perder
estoy bien
me estoy cansando, tengo hambre
desde el fondo de mi corazón extraño mi casa
me gustaría ver mi casa con mis propios ojos
Me gustaría probar el té tuvano con leche.
oír aquí:
Melodía en mi corazón
todavía recuerdo mi niñez tu sabes
la melodía que escucho en la radio
te rendirías para soñar o intentar
te rendirías para poner en cuclillas mi mente
te rendirías cuando la melodía brille
escribe en tu corazón
te rendirías cuando la melodía brille
te rendirías para soñar o intentar
te rendirías para poner en cuclillas mi mente
te rendirías
te rendirías
te rendirías cuando la melodía brille.
oír aquí:
Blues nómada
el tiempo de trabajo ha terminado
ahí en la sombra
la juventud se está reuniendo
tiempo para bailar y cantar
caparazón los seguimos?
no estoy corriendo demasiado lejos, solo estoy sintiendo
para encontrarme con mi amigo, déjame libre
los caballos están descansando, nosotros también somos libres
es lindo ver su cara a la luz de la luna
la nieve cae sin ti
la nieve cae sin ti
el viento canta tan penetrante
sobre el frío, sobre la soledad
sobre palabras, aún no cantadas
sobre las líneas del destino aún no delineadas
sobre ti, sobre tu no desafío
el amanecer, vagando en algún lugar
Sainkho Namtchylak (1957), extraordinaria cantante nómada dela República de Tuva en Asia central, perteneciente a la Federación Rusa. Sus padres eran nómadas, sus emocionantes y asombrosas actuaciones toman su fuerza de los antiguos rituales chamánicos de su país.
Sainkho Namchylak es capaz de mezclar los diferentes elementos de su cultura: el folclore siberiano con la tradición chamánica, el misterioso «canto de garganta» con la sabiduría de la religión budista. Desde 1988 Sainkho comenzó a trabajar con músicos improvisadores en la Unión Soviética, tratando de mezclar elementos étnicos tradicionales con el sonido de vanguardia.
También fue miembro del conjunto de jazz original Tri-O, de Moscú. Apareció por primera vez en Occidente en el Festival de Muenster en 1990. Sainkho Namchylak también ha trabajado con sellos europeos como el belga Crammed Disc que publicó su Cd «Out of Tuva» donde Sainkho colaboró con músicos occidentales.
