Paranaländer peregrina hasta la choza erigida por la poeta Lavant para su amado, choza iluminada por la estrella de la poesía.
Christine Lavant (St. Stefan, Carinthie 1915-Wolfsberg 1973), es el seudónimo de Christine Habernig, nacida en Thonhauser, hija de un minero del valle de Lavant en Carintia. Apenas nacida para sobrevivir en una familia muy pobre, será atormentada toda su vida por enfermedades y dolencias graves. Obligada a interrumpir la escuela a los catorce años, se ocupó del hogar y aprendió a tejer, lo que luego sería un medio para asegurar su subsistencia. Habiendo comenzado a escribir muy joven, en 1932, tras el rechazo de un manuscrito por parte de un editor, quemó todo lo que había hecho hasta entonces. En 1939 se casa con el pintor Habernig, treinta años mayor que ella, y continúa viviendo en su pueblo natal. En 1945 leyó por primera vez a Rilke; deslumbrada, comienza a escribir de nuevo. Austria la descubrió en la década de 1950. Sus principales colecciones aparecieron entre 1956 y 1962. Su esposo murió en 1963, ella permanecerá en Klagenfurt, pero pronto regresará a St. Stefan; ella sucumbió a un derrame cerebral en 1973.
Tan imbuida como estaba Christine Lavant en un principio del ejemplo de Rilke, tan alejada como está de cualquier forma de «modernidad», su obra, por su intensidad, su firmeza, su riqueza metafórica, se ha impuesto casi como una obra mayor. A la antología que presentó en 1988, Thomas Bernhard añadió una simple nota, donde escribe: «Es el testimonio elemental de un ser abusado por todos los ‘buenos espíritus’, bajo la forma de una gran obra poética que el mundo no ha reconocido aún en todo su valor».
Así que ahí estás, a la izquierda
¡tú que brincas en mí, que soy tu cárcel!
Pero tu prisión no es perpetua,
pronto las cosas cambiarán.
Estoy agotada y lista para desmoronarme
¡Quédate quieto, así que deja de latir!
Tal vez Dios te libere
¿entre las estrellas?
Seré de la tierra,
un poco de polvo para alimentar la paja.
Eras mi corazón salvaje, mi familiar,
mi carcelero y torturador.
*
La campana, rompela en mi oído,
corta el nudo en mi garganta,
calienta mi corazón estrangulado,
madura las niñas de mis ojos.
Salí débil del vientre de mi madre,
¡Porque no me arrojaste al sol
y la noche en el Perro! – Tu tacto es causa
que excave con urgencia entre los escombros.
¿Quién me apagó la tierra prematuramente?
La campana se habría derretido en el fuego,
el nudo quemado y mi corazón ardido,
las niñas de mis ojos tendrían semillas ahora.
*
¡Muerte calumniada, para mí eres tan hermosa!
Por la mañana veo en ti la choza
donde entraré a la tarde,
y sé que una estrella brillará sobre él.
¡Ni siquiera tengo miedo de mudarme!
Sin duda habrá mucho que quemar antes,
el cuerpo primero, con todas sus fiebres
y, del alma, todo lo que ella tenía aquí
puesto en reserva de coraje y alegría.
Muerte, que lo sepas: tomaré sólo a mi amor.
Para él, si te conviertes en mi asilo, haré
arreglar el mejor rincón de mi cabaña
y, si es posible, abrir también una ventana
para que la estrella, cuyo favor pienso,
se ponga a su servicio con toda la comodidad
que nunca he podido ofrecerle aquí.
fuente: D’UNE LYRE À CINQ CORDES. PÉTRARQUE, LE TASSE, LEOPARDI, UNGARETTI, MONTALE, BERTOLUCCI, LUZI, BIGONGIARI, ERBA, GÓNGORA, GOETHE, HÖLDERLIN, MEYER, RILKE, LAVANT, BURKART, MANDELSTAM. SKÁCEL, TRADUCTIONS DE PHILIPPE JACCOTTET 1946-1995, GALLIMARD, 2015
