Paranaländer se afana en pintar la mente florida del guaireño Gumersindo Ayala Aquino (1910-1972), músico y poeta en guaraní.
Por: Paranaländer.
Apîtu’ü potî (México, 1949) de Gumersindo Ayala Aquino. El prólogo fue escrito por Bacón Duarte Prado.
Libro de poesía escrito en guaraní pero que lleva varios epígrafes en castellano: Plinio, Philip Sídney (“Nunca está solos a quienes acompañan sentimientos nobles”, Nietzsche…
También algunos poemas, por el modo de diagramación, quedan como enfrentados -como respuestas de la sabiduría popular guaraní a las filosofías griegas- desde las páginas impares a ciertos aforismos que van en las páginas pares (De Aristóteles, Homero…).
“Mente florida” podría ser una traducción aproximada del título de este libro. Son poemas breves, austeros, sentenciosos, casi aforismos o epigramas. Rudi Torga los define como reflexiones filosóficas. Las torpes versiones en español son responsabilidad del columnista.
Emoñe’ë pe kuatiá
Emongarú napîtu’ü
Ha emboatî mba’e kuaá
Tañemoirü pe Arandú.
(Da voz a la hoja
A la mente su nutrición
El conocimiento aloja
Para compañía de Solón)
Tapé vaí ha tapé porä
Maîmá yahasä häguä
Tekotëvë ñama’ë porä
Anianga ñañepisängä.
(Camino del mal y camino del bien
Todos para poder cruzar
debemos mirar bien
Para no tropezar)
“Mo’ä” ha “ndayé”
Rehendúro oye’é,
Kïrïríhápe ehendú:
Uguïva yapú irü.
(“Pienso” y “se cree”
Si oyes que se dice,
Calladito pon los oídos
Esos son de la mentira compañeros)
Gumersindo Ayala Aquino (Villarrica, 15 enero de 1910-Asunción, 29 febrero de 1972). Poeta, músico, compositor, fue fundador y director del Trío Guaireño conformado por Luis Alberto del Paraná, Federico Reyes (Mitã’i Churi) y Emilio Biggi. Recorrió toda Latinoamérica con el trío y luego con el Conjunto Guaireño (con Humberto Barúa, Digno García y Paraná, conocido aún con nombre verdadero, Luis Meza: en una nota de prensa, Lima mayo de 1946, lo acreditan como arpista del conjunto a Gumersindo). Del año 1967 es el libro “Heñóivo tavaguasu” (versión castellana de Nabel Felipe Nestruc).
