Paranaländer el afortunado tiene nuevo bibelot digital, el sitio Oremba’e que atesora los ejemplares de la revista Ysyry (1842-1995)
Me he topado con una verdadera mina de joyas guaraníes, un thesaurus digital: la digitalización de la revista Ysyry gracias a una sorprendente donación al ex embajador yankee Cason. Él mismo explica la historia así:
«Hace 17 años, al concluir mi mandato como embajador de los Estados Unidos en Paraguay y mientras preparaba mi regreso, se acercó a mí, y lamento no recordar su nombre, una mujer con un gesto inesperado y trascendental: me entregó 271 ejemplares, entre originales y copias, de una publicación que había sido fundamental para la expresión literaria y musical del país. Se trataba de la revista Ysyry, que desde 1942 hasta 1995 difundió incansablemente poesías y canciones en guaraní, español y jopara, dando voz a generaciones de autores que supieron capturar el alma del pueblo paraguayo«.
La diversión para mí, y espero también para ustedes, lectores hipocráticos, es ir saltando por el sitio web:https://www.orembae.org.py/ y al mismo tiempo soltar eurekas ante hallazgos simpáticos e inesperados.
Por ejemplo, entre los poemas dedicados encontramosde todo: a Kennedy, a Itaipú saluda un pariente Bogado desde Bayres, a León Cadogan feliz de empuñar Ayvu Rapyta nos confiesan Josefa ha José Yva…
Primitivo Gamarra se preocupa ante el inminente vuelo vertical del yacaveré.
Pragmancio Rolandi de San Pedro compara en un jopara ñembo escandido a su amada con la figuralegendaria de ca’a porá.
Pablo A. Turró goza en jopara a «Mi bella flor de Hyaty«, pueblo guaireño de mis ypykuéra hoy rebautizado como Félix Pérez.
Feliciano Alcaraz López de Aldana Cañada (Capiatá)con su guarani de pizpireta voz reduce a tavy ha ñe’e rei el asunto luisón.
Es reconfortante el guarani, de ortografía inestable y aún no oprimido por las academias y ateneos de la lengua, que predomina en la revista.
Un último tip: también se puede descargar el pdf del libro antológico de Ysyry.
